Simon Joyner — The Drunken Boat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Drunken Boat" de Simon Joyner.
Letra
I laid on my back in the drunken boat
And I watched the tops of passing trees
Costumed in craning rubber masks
And locust-bitten leaves
The clouds beyond they crouched by too,
But only at half speed
And memory drank from the horizon
While my eyes dried in the breeze
I was fleeing the bleeding festival
And the circus on dry land
The trial was finally over there
And I still had both my hands
I had only lifted a loaf of bread,
But they said I’d stolen someone’s child
Now my days are spent out in the open
While my dreams bounced around the prison yard
Salty waves that blend and break
Will take me to my home
I let go of the rope and cut the anchor
A sunburned path of foam and tide
On a bed of morning mist
Has lured my drunken boat into the water
Seabirds flew forward across the sun,
Wings woven to the gales
In a syncronized dance they’d always known
Even before they crawled from their shells
I asked the boat, «Will you care me Until the wind chews up your sails?»
And when the night grew black the gulls attacked
And pecked it full of stars
I had flowed finally to the sea,
But I had begun on the longest river
Where I watched my life stand still behind me To be eaten by the rain and the kudzu
Now I was splashing passed the point
Of grief or even hunger
And just as I closed my eyes to sleep
Lightning cracked the swollen mirror
Salty waves that blend and break
Will take me to my home
I let go of the rope and cut the anchor
A sunburned path of foam and tide
On a bed of morning mist
Has lured my drunken boat into the water
I woke up on a drifting plant
Shackled to a splinter
Faces frowned in the clouds above,
But a calm followed the disaster
I had no water nor any crumbs
And I was shaken by my own laughter
Why waste time learning to swim,
When it’s how you float that matters?
What else can I tell you, friend?
Of course, I didn’t live
My story is an apparition,
Another sailor’s myth
But don’t let the steadfast earthworm catch you
Sleeping on the ground
Lay down with the drunken boat
Where gold is scattered all around
Salty waves that blend and break
Will take me to my home
I let go of the rope and cut the anchor
A sunburned path of foam and tide
On a bed of morning mist
Has lured my drunken boat into the water
Tradução da letra
Deitei - me de costas no barco bêbado
E vi o topo das árvores que passavam
Mascarados com máscaras de borracha de desmancha-prazeres
E folhas mordidas de gafanhoto
As nuvens para lá elas também se agacharam,
Mas só a meia velocidade
E a memória bebeu do horizonte
Enquanto os meus olhos secavam na brisa
Estava a fugir do festival sangrento.
E o circo em terra seca
O julgamento foi finalmente ali.
E ainda tinha as duas mãos
Eu só tinha levantado um pedaço de pão,
Mas eles disseram que eu tinha roubado o filho de alguém.
Agora os meus dias são passados em campo aberto
Enquanto os meus sonhos saltavam pelo pátio da prisão
Ondas salgadas que se misturam e partem
Vai levar-me para minha casa
Larguei a corda e cortei a âncora.
Um caminho queimado pelo sol de espuma e maré
Numa cama de neblina matinal
Atraiu o meu barco bêbado para a água.
Aves marinhas voaram para a frente através do sol,
Asas tecidas aos ventos
Numa dança sincronizada que sempre conheceram
Mesmo antes de saírem das Conchas
Perguntei ao barco: "vais cuidar de mim até que o vento te arranque as velas?»
E quando a noite ficou negra as gaivotas atacaram
E encheu-a de estrelas
Eu tinha fluido finalmente para o mar,
Mas eu tinha começado no rio mais longo
Onde vi a minha vida ainda atrás de mim para ser comido pela chuva e pelo kudzu.
Agora estava a salpicar e passei o ponto.
De luto ou até de fome
E quando fechei os olhos para dormir
Um raio partiu o espelho inchado
Ondas salgadas que se misturam e partem
Vai levar-me para minha casa
Larguei a corda e cortei a âncora.
Um caminho queimado pelo sol de espuma e maré
Numa cama de neblina matinal
Atraiu o meu barco bêbado para a água.
Acordei numa planta à deriva
Acorrentado a uma lasca
Rostos franzidos nas nuvens,
Mas uma calma seguiu o desastre
Não tinha água nem migalhas.
E fiquei abalado pelo meu próprio riso
Porquê perder tempo a aprender a nadar?,
Quando é como flutuas que importa?
Que mais posso dizer-te, amigo?
Claro que não vivi.
A minha história é uma aparição.,
Outro mito de marinheiro
Mas não deixes que a tenaz minhoca te apanhe.
Dormir no chão
Deita-te com o barco bêbado
Onde o ouro está espalhado por todo o lado
Ondas salgadas que se misturam e partem
Vai levar-me para minha casa
Larguei a corda e cortei a âncora.
Um caminho queimado pelo sol de espuma e maré
Numa cama de neblina matinal
Atraiu o meu barco bêbado para a água.