Simon Joyner — Open Window Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Open Window Blues" de Simon Joyner.
Letra
«There's no pilot light» the singer said,
«but nights like these still burn.» I laid
Across newspapers ripped and spread
And stabbed like signposts through my bed
Until a symphony of laughter sped
Up to sound like violins
Lured me to the open window.
I stared through buildings painted blue
And bathed in buttermilk. The moon
Hovered like an empty room
I could have spent a lifetime in.
But even stronger was the cobblestone
Chorus, like a siren’s moan
Crying «give the street your skin, kid.»
But my smokestack eyes withholding rain, oppose
Another burning wheatfield full of crows.
The magnifying glass is lost or misplaced,
So take this portrait from outer space.
See how the monument swallows the speck of dust
While the weathervane powders the roof with rust,
Until the whole junkyard’s riddled ruin
And the story of the heart’s communion
Is like the leaf of dew that tried to drink the typhoon?
A bullet backed out of a gun
A ray of light pierces the sun.
Rewind the film and see the frightened run
Straight into the den of the crouching lion,
Holding hands and smiling. Once
You’re there you pray for lightning.
Lazarus, you are free now to die again.
And cassocks flowing from head to toe, conceal
The bruises and the burns from where we kneel.
A match scratching a wall devours
The darkness for a moment and tires
Or so many past flickering futures
And has the decency to disappear,
While thieves and aimless gypsy bands
Keep and polish the queen’s silver hands
Saying «the life we cannot touch, we choose to feel.»
«War is the horror Peace anesthetized,»
The oracle’s iron lungs decried.
«The slings and stones we keep asleep inside.»
Meanwhile headless corpses take no sides,
Spastic banners carve up the skies,
And the translator’s gifted tongue decides
Just where the difference between two opposites lies.
Is it in the pocket mirror where every tear is rehearsed
Or in the soaring bird’s eye view of the scorched earth?
I thought if I could curl into a ball and roll
Out of my skin I’d discover a soul
Instead of a scaffold around an impulse.
I looked for a target but found a scarecrow
Which swallowed anything I fet it whole
Until I had nothing left but vestigal
Memories, redolent and rainsoaked.
And that’s when I finally reached the egg
Where I couldn’t think or feel or beg
To be reformed or reborn. Instead
I pecked, lurched, cracked, clawed, and bled
And emerged blind and raw to feed once more
On a mystery unfulfilled
Where every answer waves within a sea of riddles.
And the cicadas forever throb on the fringes of the lens
While I dance upon this shifting pile of skeletons.
Tradução da letra
"Não há luz piloto", disse a cantora.,
"mas noites como estas ainda ardem."Eu dormi
Através de jornais rasgados e espalhados
E esfaqueado como postes na minha cama
Até que uma sinfonia de risos se acelerou
Até soar como violinos
Atraiu-me até à janela aberta.
Olhei através de edifícios pintados de azul
E banhado em leitelho. Lua
Pairava como uma sala vazia
Podia ter passado uma vida inteira.
Mas ainda mais forte era o paralelepípedo
Refrão, como um gemido de sereia
A chorar: "dá a tua pele à rua, miúdo.»
Mas os meus olhos fumegantes retêm chuva, opõem-se
Outro campo de trigo em chamas cheio de corvos.
A Lupa está perdida ou deslocada,
Então, tira este retrato do espaço.
Veja como o monumento engole o grão de pó
Enquanto o weathervane enche o telhado de ferrugem,
Até que todo o ferro-velho esteja arruinado
E a história da comunhão do coração
É como a folha de orvalho que tentou beber o tufão?
Uma bala saiu de uma arma.
Um raio de luz perfura o sol.
Rebobina o filme e vê a corrida assustada
Directamente para o covil do leão agachado,
De mãos dadas e a sorrir. Quando
Estás aí a rezar por um raio.
Lazarus, agora estás livre para morrer outra vez.
E as galos, que correm da cabeça aos pés, ocultam-se.
As nódoas negras e as queimaduras de onde nos ajoelhamos.
Um fósforo a arranhar uma parede devora
A escuridão por um momento e cansa
Ou tantos futuros passados a cintilar
E tem a decência de desaparecer,
Enquanto ladrões e bandas ciganas sem rumo
Manter e polir as mãos prateadas da Rainha
Dizendo: "a vida que não podemos tocar, escolhemos sentir.»
"A guerra é a paz de terror anestesiada,»
Os pulmões de ferro do oráculo morreram.
"As fundas e pedras que mantemos adormecidas lá dentro.»
Enquanto isso, cadáveres sem cabeça não tomam partido,
Banners espásticos esculpem os céus,
E a língua talentosa do tradutor decide
Onde está a diferença entre dois opostos.
É no espelho de bolso onde cada lágrima é ensaiada
Ou na vista da terra queimada?
Pensei que se pudesse enrolar - me numa bola e rolar
Fora da minha pele eu descobriria uma alma
Em vez de um andaime à volta de um impulso.
Procurei um alvo, mas encontrei um Espantalho.
Que engoliu tudo o que eu achei
Até eu não ter mais nada além do vestigal
Memórias, redolentes e raisooped.
E foi aí que finalmente cheguei ao ovo
Onde não conseguia pensar, sentir ou implorar
Para ser reformado ou renascer. Sim
Eu bicei, espreitei, rachei, arranhei e sangrei.
E emergiu cego e cru para se alimentar mais uma vez
Num mistério por cumprir
Onde cada resposta ondula dentro de um mar de enigmas.
E as cigarras batem sempre nas franjas da lente
Enquanto danço nesta pilha de esqueletos.