Silvio Rodríguez — Santiago de Chile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Santiago de Chile" de Silvio Rodríguez.
Letra
All am a una mujer terrilblellorando por el humo siempreternode aquella
ciudad acorraladapor smbolos de invierno.
All aprend a quitar con piel el fro
y echar luego mi cuerpo a la llovizna,
en manos de la niebla dura y blanca,
en calles del enigma.
Eso no est muerto,
no me lo mataron
ni con la distancia
ni con el vil soldado.
All entre los cerros, tuve amigos
que entre bombas de humo eran hermanos.
All yo tuve ms de cuatro cosas
que siempre he deseado.
All nuestra cancin se hizo pequea
entre la multitud desesperada:
un poderoso canto de la tierra
era quien ms cantaba.
Eso no est muerto,
no me lo mataron
ni con la distancia
ni con el vil soldado.
Hasta all me segui, como una sombra,
el rosto del que ya no se veia,
y en el odo me susurr la muerte
que ya aparecera.
All yo tuve un odio, una vergenza:
nios mendigos de la madrugada,
y el deseo de cambiar cada cuerda
por un saco de balas.
Eso no est muerto,
no me lo mataron
ni con la distancia
ni con el vil soldado.
Tradução da letra
All am a una mulher terrilblellorando pela fumaça sempretern daquela
cidade encurraladapor smbolos de Inverno.
All aprender a remover com pele o fro
e depois deitar o meu corpo à chuva,
nas mãos da névoa dura e branca,
nas ruas do enigma.
Isso não está morto,
não o mataram
nem com a distância
nem com o vil soldado.
All entre as colinas, eu tive amigos
que entre bombas de fumo eram irmãos.
All eu tive ms de quatro coisas
que sempre desejei.
All nossa cancin tornou se pequena
entre a multidão desesperada:
um poderoso canto da terra
era quem a senhora cantava.
Isso não está morto,
não o mataram
nem com a distância
nem com o vil soldado.
Até me segui, como uma sombra,
o rosto do qual já não se via,
e no odo eu sussurro a morte
que já aparecesse.
All eu tive um ódio, uma vergonha:
nios mendigos da madrugada,
e o desejo de mudar cada corda
por um saco de balas.
Isso não está morto,
não o mataram
nem com a distância
nem com o vil soldado.