Silvio Rodríguez — Hoy Mi Deber letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hoy Mi Deber" de Silvio Rodríguez.
Letra
Hoy mi deber era cantarle a la patria,
alzar la bandera, sumarme a la plaza.
Hoy era un momento más bien optimista,
un renacimiento, un sol de conquista.
Pero tú me faltas hace tantos días,
que quiero y no puedo tener alegrías.
Pienso en tu cabello que estalla en mi almohada
y estoy que no puedo dar otra batalla.
Hoy yo que tenía que cantar a coro
me escondo de día susurro esto solo.
Que hago tan lejos dándole motivos a esta jugarreta,
cruel, de los sentidos?
Tu boca pequeña dentro de mi beso conquista,
se adueña, no toca receso.
Tu cuerpo y mi cuerpo cantando sudores,
sonidos, posesos, febriles temblores.
Hoy mi deber era cantarle a la patria,
alzar la bandera, sumarme a la plaza.
Y creo que, acaso, al fin lo he logrado soñando tu abrazo,
volando a tu lado.
Tradução da letra
Hoje o meu dever era cantar para a pátria,
levantar a bandeira, juntar-me à Praça.
Hoje era um momento bastante otimista,
um renascimento, um sol de conquista.
Mas tu faltas me há tantos dias,
que eu quero e não posso ter alegrias.
Penso no teu cabelo que explode na minha almofada
e eu sou que não posso dar outra batalha.
Hoje eu que tinha que cantar em coro
escondo-me de dia sussurro isto sozinho.
Que faço tão longe dando motivos a esta brincadeira,
cruel, dos sentidos?
Sua boca pequena dentro do meu beijo conquista,
ele toma conta, não toca recesso.
Seu corpo e meu corpo cantando suores,
sons, possessos, febris tremores.
Hoje o meu dever era cantar para a pátria,
levantar a bandeira, juntar-me à Praça.
E acho que finalmente consegui sonhar com o teu abraço,
a voar ao teu lado.