Silvia Olari — L'ultimo orizzonte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'ultimo orizzonte" de Silvia Olari.
Letra
L’ultimo orizzonte laggiù
proprio in fondo al tuo regno
dove ogni uomo è prigioniero
è una consolazione per chi non ha preteso mai
il dominio del mondo intero
e ci si accontenta dei sogni
di speranze e di giorni
che ci spingono a vivere la vita
dentro ad una scatola che senza luci e colori
ti abbandona alle tue illusioni
ma se guardi oltre l’apparenza
tu non potrai più stare senza credere
che esiste un modo un po' speciale
per amare
Voglio donarti il mio amore
e provare a volare più in alto del sole ancora
voglio scordarmi dell’ultimo pianto
che ucciso e distrutto ogni mia parola
e voglio spezzare le mille catene
che legano l’anima ad un ricordo
e riuscirò a convincerti che
non ti pentirai
di quelle emozioni vissute con me
L’ultimo orizzonte laggiù
riconduce ad un regno
dove ogni persona è libera
di vivere la vita così, fino all’ultimo istante
senza prendersi niente in cambio
ed io spero che tu sia sincero
che tu senta davvero
tutti quei sentimenti e sensazioni forti
che si perdono in noi
così è più facile sai
ammirare la luce bianca di una stella
Voglio donarti il mio amore
e provare a volare più in alto del sole ancora
voglio sentire il tuo cuore
che batte seguire la scia di ogni mio respiro
e voglio spezzare le mille catene
che inchiodano l’anima ad un ricordo
e riuscirò a convincerti che non ti pentirai
di un bacio rubato alla luna
non è tempo di dire di no
non è tardi, tu sei tutto quel che ho
e se credi in ciò che siamo noi non serve pensare
perchè in fondo sappiamo quello che c'è
Voglio donarti il mio amore
e provare a volare più in alto del sole ancora
voglio scordarmi quell’ultimo pianto
che ha ucciso e distrutto ogni mia parola
E voglio spezzare le mille catene
che inchiodano l’anima ad un ricordo
e sarà inevitabile che ti accorgerai
che quel bacio rubato ha dato un senso
a un ricordo passato oramai
e già lontano da noi
l’ultimo orizzonte laggiù
riconduce ad un regno
dove ogni uomo è prigioniero
Tradução da letra
O último Horizonte lá em baixo
mesmo no fundo do teu reino
onde todos os homens são prisioneiros
é uma consolação para aqueles que nunca fingiram
o domínio do mundo inteiro
e contentas-te com sonhos
de esperanças e dias
que nos levam a viver a vida
dentro de uma caixa que sem luzes e cores
ele abandona-te às tuas ilusões
mas se olhares para além da aparência
você não pode mais ficar sem acreditar
que há uma maneira algo especial
amar
Quero dar-te o meu amor
e tentar voar mais alto que o sol novamente
Quero esquecer o último grito
que matou e destruiu todas as minhas palavras
e quero quebrar as mil correntes
que ligam a alma a uma memória
e posso convencer-te disso.
não te vais arrepender.
dessas emoções vivenciadas comigo
O último Horizonte lá em baixo
leva de volta a um reino.
onde cada pessoa é livre
viver a vida assim, até ao último momento
sem tomar nada em troca
e espero que sejas honesto.
que realmente sentes
todos esses sentimentos e sentimentos fortes
que estão perdidos em nós
então é mais fácil você sabe
admire a luz branca de uma estrela
Quero dar-te o meu amor
e tentar voar mais alto que o sol novamente
Quero sentir o teu coração
isso é melhor do que seguir na esteira de cada respiração
e quero quebrar as mil correntes
que unha a alma a uma memória
e vou convencer-te que não te vais arrepender.
de um beijo roubado à Lua
não é altura de dizer não.
não é tarde, és tudo o que tenho
e se acreditas em Quem Somos não precisas de pensar
porque lá no fundo sabemos o que há
Quero dar-te o meu amor
e tentar voar mais alto que o sol novamente
Quero esquecer esse último grito
que matou e destruiu todas as minhas palavras
E quero quebrar as mil correntes
que unha a alma a uma memória
e será inevitável que percebas
que aquele beijo roubado fazia sentido.
a uma memória que já se foi
e já longe de nós
o último Horizonte lá em baixo
leva de volta a um reino.
onde todos os homens são prisioneiros