Silvia Mezzanotte — Quando l'amore perde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quando l'amore perde" de Silvia Mezzanotte.
Letra
Non è vero che un rimedio c'è,
non si impara mai a convivere con il dolore,
non è vero che il lavoro poi
mi consolerà nel trascorrere dei giorni
senza di te, cancellare il tuo pensiero è impossibile,
come il ferro di una lama tu affondi in me,
non è vero che il mio pianto
può affogare le domande su di noi.
Quando l'amore perde il mondo finisce lì,
tutta la tua esistenza non ha senso più perché
non può convincerti l'idea
che domani cambierà,
e allora vai giù con tutta la tua verità.
Non è vero che ritroverò
le amicizie che ho tradito per rincorrere te,
non è vero che mi salverò ricordandomi
il rancore che hai lasciato
nell'anima calpestando dentro le mie necessità,
non è vero che pregando
ti perderò, ci sarai dovunque andrò,
ti incontrerò nel mio passato e per sempre.
Quando l'amore perde il mondo finisce lì,
tutta la tua esistenza non ha senso più perché
nessun mattino porterà la luce che tu aspetti
ancora in questa stanza,
nessuna bocca sazerà
l'urgenza dentro me di averti qui.
Quando l'amore perde il mondo finisce lì,
tutta la tua esistenza non ha senso più perché,
non ti consola la bugia
che domani cambierà
e dentro di te aspetterai sempre,
sempre sempre sempre.
E anche se non servirà
io ti aspetterò sempre
con tutta la mia verità,
con tutta la mia verità.
Tradução da letra
Não é verdade que há um remédio, você nunca vai aprender a viver com a dor, não é verdade que o trabalho irá, em seguida, conforto-me em passar dias sem você, apagar o seu pensamento é impossível, como o ferro de uma lâmina você afundar em mim, não é verdade que o meu choro pode afogar perguntas sobre nós.
Quando o amor perde o mundo lá termina, toda a sua existência já não faz sentido porque não pode convencê-lo da ideia de que o amanhã vai mudar, e então descer com toda a sua verdade.
Não é verdade que eu vou encontrar as amizades que eu traído a persegui-lo, não é verdade que eu vou salvar lembrando o rancor que você deixou na alma pisoteio dentro de minhas necessidades, não é verdade que orar, eu vou perder você, você vai ser aonde quer que eu vá, eu vou encontrar você no meu passado e para sempre.
Quando o amor perde o mundo lá termina, toda a tua existência já não faz sentido porque nenhuma manhã trará a luz que ainda estás à espera nesta sala, nenhuma boca satisfará a urgência dentro de mim de te ter aqui.
Quando o amor perde o mundo lá termina, toda a tua existência já não faz sentido porque, não te consola a mentira de que o amanhã vai mudar e dentro de ti vai sempre esperar, sempre sempre.
E mesmo que não funcione, esperarei sempre por ti com toda a minha verdade, com toda a minha verdade.