Silvestre Dangond — Quién Me Mandó (En Vivo) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quién Me Mandó (En Vivo)" de Silvestre Dangond.
Letra
Ay quién me mandó a pararte bola
quién me mandó a meterme en tu vida.
cuantas veces te dije que no te quiría
yo te colgaba, tu llamabas e insistias
ay y me ilucionaste.
y al poco tiempo me enamoraste,
y yo que andaba tan juiciocito.
toda la fuerza de mi amor has recivido
y ahora me pagas con el peor de los castigos
si, tu te marchaste.
poco a poco el tiempo,
me sabrá decir
si me convenía
estar junto a ti.
No manejo angustias,
porque soy feliz
si al final de cuentas
nadie pierde aquí.
enamorate de alguien
que no sea de pueblo,
que tenga dinero
y que hable inglés.
no quiciera molestarte
y si me estoy muriendo
no metas tus manos
que yo moriré.
y ya ni pa que te busco,
y ya ni pa que te nombro.
yo se muy bien que te gusto,
ay pero dejame solo
Ay yo se que un clavo saca otro clavo,
santo remedio para mis males.
ahora comprendo porque no te da guayavo
si tienes todo para seguir disfrutando,
ay conquistando amores.
somos tu y yo como agua y aceite,
aquí nunca se dieron las cosas.
fué muy poquito todo lo que consiliamos,
y en tu balanza siempre me encontraba abajo
y si yo perdí el tiempo.
vete, vete lejos, ay muy lejos de aquí
y jamás preguntes
que será de mi.
llamas con pretextos ay pa saber de mi no te hagas la ilusa
yo no vuelvo a ti.
enamorate de alguien
que no sea de pueblo,
que tenga dinero
y que hable inglés.
no quiciera molestarte
si me estoy muriendo
no metas tus manos
que yo moriré.
y ya ni pa que te busco,
y ya ni pa que te nombro.
yo se muy bien que te gusto,
ay pero dejame solo
Tradução da letra
Quem me mandou parar bola
quem me mandou entrar na tua vida.
quantas vezes te disse que não te operava
eu desligava-te, tu ligavas e insistias
e tu iludiste-me.
e logo me apaixonaste,
e eu que estava tão criticado.
toda a força do meu amor recebeste
e agora pagas me com o pior dos castigos
Sim, tu foste-te embora.
pouco a pouco tempo,
sabe dizer me
se me convinha
estar ao teu lado.
Eu não lidar com angústias,
porque sou feliz
se no final das contas
ninguém perde aqui.
apaixone se por alguém
que não seja de cidade,
que tenha dinheiro
e que fale inglês.
não te quero incomodar
e se estou a morrer
não metas as mãos
que eu morrerei.
e já nem pa que te procuro,
e já nem sequer te nomeio.
eu sei muito bem que gostas de mim,
mas deixa me em paz
Eu sei que um prego tira outro prego,
santo remédio para os meus males.
agora percebo porque não te dá guayavo
se você tem tudo para continuar a desfrutar,
a conquistar amores.
somos tu e eu como água e óleo,
aqui nunca se deram as coisas.
foi muito pouco tudo o que conseguimos,
e na tua balança estava sempre lá em baixo
e se eu perdi o meu tempo.
vai, vai para longe, AI muito longe daqui
e nunca perguntes
que será de mim.
chamas com pretextos ai Pa saber de mim não te faças de iludida
eu não volto para ti.
apaixone se por alguém
que não seja de cidade,
que tenha dinheiro
e que fale inglês.
não te quero incomodar
sim estou a morrer
não metas as mãos
que eu morrerei.
e já nem pa que te procuro,
e já nem sequer te nomeio.
eu sei muito bem que gostas de mim,
mas deixa me em paz