Silent Planet — Understanding Love as Loss letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Understanding Love as Loss" de Silent Planet.
Letra
Searching for solace in a toxic temple; fragments of lead climbing through your
head;
stones load your coat as you wade through the winter current — dancing with the
dead on the riverbed;
wanton hanging of the wise pale king.
And I see myself.
Here we dream in a bed of seamless sleep
The rain never wakes you from your descent
Sinking through subtle waves that disguise the current down below.
You’re pulled in the undertow.
Intricate: I watched the world dance inside your head
Ephemeral: everything created must expire
Misery: Losing hope for a dying world, or did we lose hope in ourselves,
my ineffable?
Words lose sound with every fathom, further down
Torn between two worlds — floundering in a state of metaxis.
One is waning one is dead. In both we feel too much…
We feel too much
Intricate: I watched the world dance inside your head
Ephemeral: everything created must expire
Misery: Losing hope for a dying world, or did we lose hope in ourselves,
my ineffable?
Most nights we merge into one dream; you mouth that four word sundering —
soundless, but somehow deafening, «I can’t go on.»
I’ll strain my voice to make you relent, but the tide holds me in my dissent
We’re bound to each other in the undertow
You were my ineffable.
Tradução da letra
À procura de consolo num templo tóxico, fragmentos de chumbo a escalar através do seu
cabeca;
pedras carregam o casaco enquanto percorrem a corrente de Inverno dançando com o
morto no leito do rio;
enforcamento impertinente do sábio rei pálido.
E vejo-me a mim mesmo.
Aqui sonhamos numa cama de sono puro
A chuva nunca te acorda da tua descida
Afundando-se através de ondas subtis que disfarçam a corrente lá em baixo.
Estás puxado pela corrente.
Intrincado: eu vi o mundo dançar dentro da tua cabeça
Efêmero: tudo criado deve expirar
Miséria: perder a esperança para um mundo moribundo, ou perdemos a esperança em nós mesmos,
o meu inefável?
As palavras perdem o som a cada braçal, mais abaixo
Dilacerado entre dois mundos, a tropeçar num estado de metaxis.
Um está a perder o outro está morto. Em ambos sentimos muito…
Nós sentimos muito
Intrincado: eu vi o mundo dançar dentro da tua cabeça
Efêmero: tudo criado deve expirar
Miséria: perder a esperança para um mundo moribundo, ou perdemos a esperança em nós mesmos,
o meu inefável?
Na maioria das noites, unimo-nos num sonho. —
sem som, mas ensurdecedor, " não posso continuar.»
Vou esforçar a minha voz para te fazer ceder, mas a maré Mantém-me na minha discordância.
Estamos ligados um ao outro na corrente
Foste a minha inefável.