Silbermond — Kartenhaus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kartenhaus" de Silbermond.
Letra
Ich such nach dem, was mich vergessen lässt,
dass es in meinem Leben dunkel ist,
und dass die Nacht den Tag besetzt
und mir keinen Funken Licht mehr lässt.
Mir fehlt nichts und doch fehlt mir viel,
ich bin zu schwach um noch mal aufzustehen
und zu stark um hier zu liegen.
Jetzt bin ich aufgewacht,
halt das Licht in meinen Händen,
hab schon nicht mehr dran gedacht,
dass sich das Blatt noch mal wendet.
Du hast mein Leben neu gemacht,
steckst mich an mit deiner Kraft,
du machst alles so lebenswert,
ich will mich nicht dagegen wehren.
Du hast eine Kerze aufgestellt,
und bringst das Licht in meine Welt,
machst mein Leben zum Kartenhaus,
Auf dir aufgebaut.
Wie jedes Wort eine Stimme braucht,
wie der Mond in jede Nacht eintaucht,
wie jede Wahrheit ihr Angesicht,
genauso brauch ich dich.
Du bist der Wind und du trägst mich hoch,
und ich weiß, du kannst mich fliegen sehen,
und auch mit einem Wort zum Absturz zwingen.
Bin wieder aufgewacht,
mit der Dunkelheit in meinen Händen,
das hätt' ich nie gedacht,
dass sich das Blatt wieder wendet.
Du hast mein Leben ausgemacht,
und dir nichts dabei gedacht,
du warst der Sinn und der Lebenswert,
und jetzt ist all das nichts mehr wert.
Du löscht meine Kerze einfach aus,
weil du sie nicht mehr brauchst,
machst mein Leben zum Kartenhaus,
und ziehst die unterste Karte raus.
Tradução da letra
Procuro o que me faz esquecer ,
que está escuro na minha vida,
e que a noite ocupa o dia
e não me deixa nenhuma centelha de luz.
Não sinto falta de nada e, no entanto, sinto muita falta,
Estou demasiado fraco para me levantar outra vez.
e demasiado forte para ficar aqui.
Agora acordei,
segura a luz nas minhas mãos,
já não pensei mais nisso.,
que a maré volte a mudar.
Tornaste a minha vida nova,
põe-me com a tua força,
tornas tudo tão habitável,
Não quero lutar contra isso.
Puseste uma vela,
e trazer a luz para o meu mundo,
fazer da minha vida um castelo de cartas,
Construído sobre ti.
Como cada palavra precisa de uma voz,
à medida que a lua mergulha em cada noite ,
como toda a verdade o seu rosto,
Também preciso de ti.
Tu és o vento e carregas-me para cima,
e sei que me vês a voar,
e numa palavra, forçá-lo a despenhar-se.
Acordei outra vez.,
com a escuridão nas minhas mãos,
Nunca teria pensado isso.,
que a maré volte a mudar.
Inventaste a minha vida.,
e não pensaste nisso.,
eras o significado e valia a pena viver,
e agora tudo isto não vale nada.
Apaga a minha vela.,
Porque já não precisas deles.,
fazer da minha vida um castelo de cartas,
e tira a carta de baixo.