Silbermond — Es ist soweit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Es ist soweit" de Silbermond.
Letra
Wie oft hast du dich schon selbst verraten,
um anderen zu gefallen?
Wie oft hast du gesagt, was du nicht meinst,
aus falscher Höflichkeit?
Sag, wie oft hast du dich selbst verstellt?
Wie oft war es das wert?
Und wie oft hast du — nur um Frieden zu wahren —
dir selbst den Krieg erklärt?
Unzählbar,
unzählbar!
Sag, wie oft hast du dich stumm gestellt
und wolltest innerlich schreien,
wie oft schon Rücksicht auf Verlust genommen
und warst am Ende doch allein?
Wie lang hast du auf diesen Tag gewartet,
an dem du dich selbst erkennst,
an dem du Mut hast, der du bist zu sein,
und dazu stehst in aller Konsequenz?
Es ist soweit!
Es ist soweit!
Jetzt bist du frei von jedem Zwang und jeder Politik,
von allem was dein Herz in Ketten legt,
frei von jedem Kompromiss, der mich gefangen hält,
frei von allem, was dich umstellt.
Es ist soweit!
Tradução da letra
Quantas vezes te traíste a ti próprio? ,
para agradar aos outros?
Quantas vezes disseste O que não querias dizer?,
por falsa delicadeza?
Quantas vezes te desvirtuaste?
Quantas vezes valeu a pena?
E quantas vezes você tem-só para manter a paz —
declarou guerra a si mesmo?
Inumero,
inumeráveis!
Quantas vezes ficaste mudo?
e queria gritar por dentro,
com que frequência foi considerada a perda
e estávamos sozinhos no final?
Quanto tempo esperaste por este dia?,
onde te reconheces,
onde tens a coragem de ser quem és,
e isso é tudo consequência?
Está na hora!
Está na hora!
Agora você está livre de toda compulsão e política,
de tudo o que acorrenta o teu coração,
livre de qualquer compromisso que me mantenha cativa,
livre de tudo o que te rodeia.
Está na hora!