Sido — Ganz unten letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ganz unten" de Sido.
Letra
Alle Wege führen vom Regen in die Scheiße
Entweder das Gel oder die Kreide
Entweder du kämpfst oder du legst dich auf die Gleise — isso, Bruder!
Alle wollen den lilanen Schein
Darum kam Ahmet heute Nacht schon wieder nicht heim
Kein Miteinander, keine Liebe hier, nur Krisen und Streit
Und da, wo zwei sich streiten, ist Pegida nicht weit
Ich weiß, die meisten reichen Leute haben tolle Sachen
Goldene Platten — des will ich auch, was soll ich machen?
Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Papa ist abgehauen — vielleicht ist er tot
Mama ist den ganzen Tag am ackern für ein bisschen Brot
Und anstatt auf seine Schwester aufzupassen
Ist der Bruder auf der Straße, um das Beste draus zu machen
Eh, er muss sehen, wo er bleibt
Er muss husteln, alles andre wär' vergebene Zeit
Die Akhis sagen: «Glaub an Gott und das Leben ist leicht!»
Und wenn er’s dann nicht besser weiß, ist Deso nicht weit
Was soll schon sein, Bruder? Guck doch ma'!
Ich hab' Hunger — nicht ma' Suppe da, denn ich bin pleite, steht im Book of Ra Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Du sitzt im Restaurant mit Kaviar und Hummer
Ich sitz' im Treppenhaus mit Ali, Tach und Murat
Du brauchst dich gar nicht wundern, natürlich hab’n wir Hunger!
Von wo wir kommen, ist ganz, ganz unten
Von wo ich komm', ist ganz unten, ah, frag nicht nach Sonnenschein
Ich griff nach den Sternen, doch es sollt' nicht sein
Es konnt' nicht gehen (ah), die Entfernung war zu groß
Ich komm' von, wo man tötet wegen Koks
Was 'n Leben! Man sucht Trost bei 'nem «Prost!», am Ort, von dem ich dir
erzählen will
Herrschen eigene Regeln und 'n asozialer Lebensstil
Es geht um Knete, jeder will hier mehr verdienen
Mangelnde Perspektiven stärken ihn
Den Drang, kriminell zu werden
Blockkids brechen Gesetze sowie Elternherzen
Ob es sich mal ändert? Schwer vorstellbar!
Jeden Tag Ärger — immer
Und mit den Jahren, die vergehen, wird es nur noch schlimmer, Diggah
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Tradução da letra
Todas as estradas levam da chuva à merda
Ou o Gel ou o giz
Ou lutas, ou te deitas nos carris — isso, irmão!
Todos querem o brilho roxo
Foi por isso que o Ahmet não voltou para casa esta noite.
Sem união, sem amor aqui, só crises e disputas
E onde duas brigas, Pegida não está longe
Eu sei que a maioria das pessoas ricas tem coisas boas.
Placas de ouro-eu também quero isso, o que devo fazer?
Quando estás no fundo, eles esquecem-te.
Isto é, se não te ajudares, nada te salvará.
Esta área aqui está além dos destaques
Na farmácia da Ali, somos clientes habituais
Aqui ninguém faz ideia, todos na bomba.
O lugar de que estou a falar está no fundo.
E a maioria fica lá para sempre como queimaduras
Ter problemas e rodear-se de cães de luta
Ninguém viu nada aqui, a polícia na faísca.
O lugar de que estou a falar está no fundo.
O pai fugiu. talvez esteja morto.
A mãe está a trabalhar o dia todo por um bocado de pão.
E em vez de tomar conta da irmã
É o irmão na estrada para fazer o melhor dele
Ele precisa de ver onde fica.
Ele tem de tossir, tudo o resto seria desperdiçado tempo.
Os Akhis dizem: "acredite em Deus e a vida é fácil!»
E se ele não sabe melhor, Deso não está longe
O que deveria ser, irmão? Olha, mãe!
Estou com fome. não é a sopa da mãe, porque estou falido, diz no Livro de Ra que quando estás no fundo, esquece-te.
Isto é, se não te ajudares, nada te salvará.
Esta área aqui está além dos destaques
Na farmácia da Ali, somos clientes habituais
Aqui ninguém faz ideia, todos na bomba.
O lugar de que estou a falar está no fundo.
E a maioria fica lá para sempre como queimaduras
Ter problemas e rodear-se de cães de luta
Ninguém viu nada aqui, a polícia na faísca.
O lugar de que estou a falar está no fundo.
Sentas-te no restaurante com caviar e lagosta.
Sento-me nas escadas com Ali, taquicardia e Murat.
Não precisas de te perguntar, claro que temos fome!
De onde viemos é tudo, até ao fundo
De onde venho está no fundo, ah, não peça sol
Eu alcancei as estrelas, mas não será
Não podia ir( ah), a distância era muito grande
Venho de onde matas por causa da Coca.
Que vida! Você procura conforto com um " cheers!"no lugar de onde
quer dizer
Governa as tuas próprias regras e um estilo de vida anti-social
É tudo uma questão de dinheiro, todos querem ganhar mais aqui.
A falta de perspectivas o fortalece
O desejo de se tornar um criminoso
Os miúdos do bairro infringem as leis, assim como o coração dos pais.
Alguma vez mudará? É difícil de imaginar!
Todos os dias problemas-sempre
E com os anos que passam, só piora, Diggah.
Esta área aqui está além dos destaques
Na farmácia da Ali, somos clientes habituais
Aqui ninguém faz ideia, todos na bomba.
O lugar de que estou a falar está no fundo.
E a maioria fica lá para sempre como queimaduras
Ter problemas e rodear-se de cães de luta
Ninguém viu nada aqui, a polícia na faísca.
O lugar de que estou a falar está no fundo.