Siddharta — Platina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Platina" de Siddharta.
Letra
Izginjajo barve izginja nebo,
Iz teme pristaja nekdo,
V srebrnih oblekah ob spremstvu lučI,
Prinašajo vest da te večni.
Na listu papirja je njeno slovo,
Templ venus in notri adijo,
Kam je šel moj ponos,
Moj trud moj pogum,
Kaj je razlog da izgine stran od tu.
Vem jaz sem bil platina a hotela si kič,
Jaz sem bil angel a zate hudič,
Jaz sem bil kralj celotnega sveta,
A ti na Veneri si doma pa ne znam priti tja,
(Pa ne znam).
Ostaja njen vonj in v okvirju obris,
Raztrgane pesmi in zvok,
V prazni puščavi še čakam na njih,
Strah ostaja vem da jih večne bo.
V pesek zdaj rišem besede za njo,
In upam v odsev na Venero,
Vse bi dal da bi izvedel zakaj in kako,
Vse bi dal da pokažem kaj lahko.
Vem jaz sem bil platina a hotela si kič,
Jaz sem bil angel a zate hudič,
Jaz sem bil kralj celotnega sveta,
A ti na Veneri si doma pa ne znam priti tja,
(Pa ne znam).
In spet je večer,
Spet je nad mano planet,
Izgubljam vso svojo moč,
Postajam slep,
Prisluhi prividi vse se podira,
Vse se krivi a ne smem,
Pa vem, da lahko,
In vem, da lahko…
Jaz sem bil platina a hotela si kič,
Jaz sem bil angel a zate hudič,
Jaz sem bil kralj vsega,
A ti na Veneri jaz kralj vsega,
A ti si na Veneri.
Saj bil sem e platina a hotela si ki,
Jaz sem bil angel a zate hudi,
Jaz sem bil kralj celotnega sveta,
A ti na Veneri si doma pa ne znam priti tja…
Tradução da letra
Cores a desvanecer céus a desvanecer,
Da escuridão vem alguém,
Em fatos de prata, acompanhados de luz,
Trazem-te as notícias para sempre.
Num pedaço de papel, o seu adeus,
Templ Vénus e em,
Para onde foi o meu orgulho?,
O meu esforço a minha coragem,
Qual é a razão para ele sair daqui?
Eu sei que era platina, mas tu querias kitsch.,
Eu era um anjo e o diabo para ti ,
Eu era o rei do mundo,
Mas estás em casa em Vénus e eu não consigo lá chegar.,
Não posso.
O seu odor permanece no quadro do contorno,
Canções e sons rasgados,
No deserto vazio, ainda estou à espera deles.,
O medo permanece, eu sei que eles serão eternos.
Na areia agora desenho as palavras para ela,
E espero refletir sobre Vénus,
Daria tudo para descobrir porquê e como,
Daria tudo para te mostrar o que posso fazer.
Eu sei que era platina, mas tu querias kitsch.,
Eu era um anjo e o diabo para ti ,
Eu era o rei do mundo,
Mas estás em casa em Vénus e eu não consigo lá chegar.,
Não posso.
E é noite outra vez,
Há um planeta por cima de mim outra vez,
Estou a perder todo o meu poder.,
Estou a ficar cego.,
Ter visões está tudo a desmoronar-se.,
A culpa é toda minha, mas não posso.,
Mas sei que posso.,
E sei que podes…
Eu era a platina mas tu querias o kitsch ,
Eu era um anjo e o diabo para ti ,
Eu era o rei de tudo.,
Mas tu em Vénus I, rei de todos,
Mas estás em Vénus.
Eu era platina, mas tu querias que eu o fizesse.,
Eu era um anjo mas para ti ,
Eu era o rei do mundo,
Mas estás em casa em Vénus e eu não consigo lá chegar.…