Siavash Ghomayshi — Neghab letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Neghab" de Siavash Ghomayshi.
Letra
ای بازیگر گریه نکن
ما همه مون مثل همیم
صبحا که از خواب پا میشیم
نقاب به صورت می زنیم
یکی معلم میشه و
یکی میشه خونه به دوش
یکی ترانه ساز میشه
یکی میشه غزل فروش
کهنه نقاب زندگی
تا شب رو صورت های ماست
گریه های پشت نقاب
مثل همیشه بی صداست
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
کاشکی میشد تو زندگی
ما خودمون باشیم و بس
تنها برای یک نگاه
حتی برای یک نفس
تا کی به جای خود ما
نقاب ما حرف بزنه
تا کی سکوت و رج زدن
نقش نمایش منه
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
می خوام همین ترانه رو
رو صحنه فریاد بزنم
نقابمو پاره کنم
جای خودم داد بزنم
Tradução da letra
Não chores, actor.
Somos todos iguais.
Acordamos de manhã.
Usamos máscaras na cara
Alguém se torna professor e
Um estará em casa.
Um será compositor.
Um é um vendedor de sonetos.
Veterano Mascarado da vida
Está nas nossas caras até de noite.
A chorar atrás da máscara
Está calmo como sempre.
Quem quer que sejas, de repente.
Altura puxar por trás da máscara
Não fales sobre isso.
Sai do casulo do sono.
O papel de uma escotilha.
Puxa a vara da gaiola.
Por uma vez.
Respira no teu lugar.
Quem me dera ter sobrevivido.
Somos nós próprios e pronto.
Só para ver
Mesmo para uma respiração
Quanto tempo para substituir o nosso
A nossa máscara.
Há quanto tempo estão em silêncio?
É a minha peça.
Quem quer que sejas, de repente.
Altura puxar por trás da máscara
Não fales sobre isso.
Sai do casulo do sono.
O papel de uma escotilha.
Puxa a vara da gaiola.
Por uma vez.
Respira no teu lugar.
Quero a mesma música.
Grita no palco.
Tira-me a máscara.
A gritar por mim.