Sianna — J'reste quand même letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'reste quand même" de Sianna.
Letra
J’pense à la quitter depuis 2010
Mais impossible tant qu’j’ai pas vendu plus d’cent mille disques
Parfois j’y croyais plus, j’me suis dit «si j’avais su…»
Commencer cette relation, j’aurai p’t-être jamais dû
J’rêve de peu d’choses étant donné qu’j’dors très peu
Ma vie est simple, et ça se ressent dans mes textes
J’me l’feu, aux problèmes, peu importe d’où ils proviennent
Moi j’vis ma vie, et j’fais en sorte qu’elle m’convienne
Mon cerveau est en veille, là c’est mon cœur qui parle
J’veux qu’tu sois simple auditeur, y’a qu’les fleurs qui fanent
On joue pas dans la même cour
Moi quand j’suis dans la merde j’cours
On s’est rencontrées par hasard, et ouais c’est l’mektoub
Le début d’une longue histoire
J’vis au jour le jour, sauf que j’vis l’soir
Et j’suis toujours la même, et c’est toujours pareil
J’t’ai déjà dit, dans c’game j’veux devenir la reine
Les obstacles j’essaye de les surmonter
J’oublie pas ceux qui m’ont tiré vers le haut
J’ai encore plein de choses à vous montrer
Mon amour voit l’jour seulement en studio
Y’a trop d’choses que j’essaye d’oublier
Dans ma vie je laisse personne tout piller
Les joies, les peines, t’inquiète tout y est
Mais j’reste quand même, oui je reste quand même
Je reste quand même, oui je reste quand même
Souvent j’hésite, à bouger en Amérique
Et puis j’me dis que t’façon Dieu m’donnera la vie que j’mérite
Donc j’fais c’que j’ai à faire toujours loin des plans foireux
Insatisfaite j’me dis qu’j’pourrais faire cent fois mieux
Et j’fais ma musique, en répandant d’la bonne humeur
Tu veux un tube? Bouge pas, j’suis là dans une heure
Et j’suis toujours la même, avec mes res-frè
On est au calme, posés, laisse place au refrain
Les obstacles j’essaye de les surmonter
J’ai encore plein de choses à vous montrer
Les obstacles j’essaye de les surmonter
J’ai encore plein de choses à vous montrer
Mon amour voit l’jour seulement en studio
Tradução da letra
Estou a pensar deixá-la desde 2010.
Mas é impossível, desde que não tenha vendido mais de cem mil discos.
Às vezes eu acreditava mais, eu pensava " se eu soubesse…»
Começar esta relação, posso nunca ter tido de o fazer.
Sonho com poucas coisas desde que durmo muito pouco.
Minha vida é simples, e é sentido em meus textos
Despeço-me, para problemas, não importa de onde venham.
Eu vivo a minha vida, e faço com que ela me sirva.
O meu cérebro está em espera, lá está o meu coração a falar
Quero que sejas um simples ouvinte, são só as flores que desaparecem
Não jogamos no mesmo quintal.
Eu quando estou na merda que corro
Conhecemo-nos por acaso, e sim, é o mektoub.
O início de uma longa história
Vivo dia a dia, excepto que vivo à noite.
E eu sou sempre o mesmo, e é sempre o mesmo
Já te disse, Neste jogo quero tornar-me a Rainha.
Os obstáculos que tento superar
Não me esqueço de quem me puxou.
Ainda tenho muito para te mostrar.
O meu amor só nasce no estúdio
Há muita coisa que estou a tentar esquecer.
Na minha vida, deixei que ninguém roubasse tudo.
As alegrias, as tristezas, não te preocupes. está tudo aí.
Mas eu ainda vou ficar, sim eu ainda vou ficar
Eu ainda vou ficar, sim eu ainda vou ficar
Muitas vezes hesito em mudar - me para a América.
E depois digo a mim mesmo que Deus me dará a vida que mereço.
Então eu faço o que tenho que fazer sempre longe dos planos confusos
Insatisfeito eu acho que poderia fazer cem vezes melhor
E eu faço a minha música, espalhando um bom humor
Queres um tubo? Não te mexas, estarei aqui dentro de uma hora.
E ainda sou o mesmo, com a minha res-frè
Estamos calmos, abaixem-se, dêem lugar ao refrão
Os obstáculos que tento superar
Ainda tenho muito para te mostrar.
Os obstáculos que tento superar
Ainda tenho muito para te mostrar.
O meu amor só nasce no estúdio