Shy'm — J'te déteste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'te déteste" de Shy'm.
Letra
D’accord, je le confesse
Accro de toi je reste
T’es lâche, t’es grotesque
Tu fais de moi une sombre peste
Nos colères, nos querelles
Nos innombrables bassesses
Comment veux-tu que je t’oublie?
T’es mon amour, t’es mon ivresse
Je t’aime, mais je te déteste
J’te quitte, puis te regrette
J’t’oublie, et me rappelle
Je prends la porte, mais reste près d’elle
Tu me dégoûtes, je te désire
Quand tu souris, je soupire
J’ai déchiré nos photos pour les garder en souvenirs
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
Que je voudrais t’envoyer paître
Tellement tu me prends la tête
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
Je voudrais t’envoyer paître
Tellement tu me prends la tête
J’te déteste
J’te déteste
Et rien ne nous rapprochait sinon
Nos candides différences
Comme deux enfants liés
Dans une romantique itinérance
Comme deux fous, deux fous
Trop fous pour y voir clair
Dans la violence et la provoque
Font la paix pour faire la guerre
Font l’amour pour ne penser perdre
Entre mensonges et promesses
Comment veux-tu que je t’oublie?
T’es mon amour, t’es mon ivresse
Oh mon pauvre type, tu m’exaspères
Ah, et je n’ai qu’une seule envie
C’est d’tout foutre en l’air
Je te hais mais je te aime
Et plus je t’ai près de moi
Plus je me dis que j’ai merdé quand même
Et si je ne peux plus te voir c’est bien parce que je t’aime
Et si je reviens vers toi c’est que t’es mon plus beau problème
Tradução da letra
Está bem, eu confesso.
Viciado em ti eu fico
És um cobarde, és grotesco.
Fazes de mim uma peste negra.
A nossa raiva, as nossas discussões
Os nossos inúmeros bascos
Como posso esquecer-te?
És o meu amor, és a minha embriaguez
Amo-te, mas odeio-te.
Deixo-te, depois Arrependo-me de TI.
Esqueço-me de TI e lembro-me
Eu fico com a porta, mas fica perto dela.
Metes-me nojo, Desejo-te
Quando sorris, suspiro
Rasguei as nossas fotos para as manter como memórias.
É bom porque te amo que te odeio
Que te mandaria pastar
Então estás a tirar-me a cabeça
É bom porque te amo que te odeio
Gostava de te mandar pastar.
Então estás a tirar-me a cabeça
Odeio-te.
Odeio-te.
E nada nos aproximou senão
As nossas diferenças sinceras
Como duas crianças relacionadas
Num roaming Romântico
Como dois tolos, dois tolos
Demasiado louco para ver claramente
Violência e provocação
Fazer a paz para fazer a guerra
Fazer amor para não pensar perder
Entre mentiras e promessas
Como posso esquecer-te?
És o meu amor, és a minha embriaguez
Coitadinho, estás a exasperar-me.
Ah, e eu tenho apenas um desejo
Está tudo a vir-se no ar
Odeio-te mas amo-te
E quanto mais perto me aproximo de TI
Quanto mais digo a mim mesmo que fiz merda de qualquer maneira
E se não te posso ver mais é bom porque te amo
E se eu voltar para ti É Que Tu és o meu melhor problema.