Shurik'n — Samurai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Samurai" de Shurik'n.
Letra
— Oh qu’est-ce t’as à me regarder?
— … Qui, moi?
Toujours vif, comme au premier jour de cours
Où tour à tour les mecs te matent
Claque pas des genoux ou t’es viré de la cour
Tenir le coup, regard froid, fais pas le tocard
L'œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
Dès le plus jeune âge, engrainé à évoluer
Dans une meute où l’ego se fait les dents sur les colliers d'à-côté
Où les réputations se font et se défont
Où les moins costauds enjambent les ponts
Se défoncent sans modération
En guerre permanente avec les autres, les bandes se forment
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
En somme, voici venir l'âge béni
Où tu te crois homme mais t’es qu’un con et y’a qu'à toi qu’on l’a pas dit
Les autres jouent les caïds pour une bille, puis une fille
Les poils s’hérissent, les dents grincent, on tape pour des peccadilles
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
On grandit au milieu des rônins
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
Chacun sa voie, sa vie
Devant l’adversité, les coudes se soudent
On pousse un kiaï, le doute se taille
Prêt à mourir comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
Le temps passe, Baby Cart grandit entre le fer et la soie
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
Aux prises avec la pression
La presse relate ses actions
La prison souvent remplace le pacson
Le pompon s’agite au-dessus de nos têtes
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
Gratuit, verrouillé, la nuit les lampadaires se morphent en mecs
Une seule quête, les pépètes
Quand t’as les sous, tu drives une 7−20
Et tu touches des seins, on lutte
Souvent on bute sur le pied du voisin, espace restreint
On gueule souvent, on en vient aux mains pour tout et rien
Ça finit devant témoins
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
Comprends bien: c’est une réalité, pas une BD
Les sens toujours éveillés
Evite les embûches, les femmes risquées
Les boîtes piégées, les gens ont changé
La rue est mal fréquenté
Surtout sors pas sans tes papiers, ça peut gâcher la soirée
J’ai combattu, j’ai eu mon heure, mon jour
Je verse un verset pour ceux qui attendent leur tour
Et ceux qui ne rigoleront plus
On baissera pas les bras, on n’est pas né pour ça
Mêmes vaincus, on se jettera dans la bataille
Pour l’honneur, comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
Tradução da letra
- Porque estás a olhar para mim?
- Quem, eu?
Sempre animado, como no primeiro dia de escola
Onde os homens se voltam para ti
Não batas nos joelhos ou estás fora do pátio.
Aguenta-te, faz frio, não te faças de parvo.
Olho negro, é melhor fazê-lo do que tê-lo.
Desde tenra idade, engordado para evoluir
Numa alcateia onde o ego fica com os dentes nos colares ao lado
Onde reputações são feitas e quebradas
Onde os menos extenuantes cruzam as pontes
Ficar alto Sem Moderação
Em guerra permanente com os outros, as gangues são formadas
Nós rapidamente entendemos que somos mais fortes com nossos amigos
Em resumo, aqui vem a idade abençoada
Onde pensas que és um homem, mas és apenas um idiota e é só para ti que ainda não contámos.
Os outros jogam os dados por uma bola, depois uma rapariga.
Os cabelos ficam cerdos, os dentes rangem, nós batemos no peccadilles
Evita os olhos, não podemos ver quando as coisas correm mal.
A menor falha física ou mental, o resultado pode ser fatal
Nós crescemos no meio dos ronins
Cada barco podre no seu mar de merda
Cada um à sua maneira, a sua vida
Diante da adversidade, os cotovelos Solda
Empurramos um Kiai, a dúvida cresce
Pronto para morrer como um samurai
Jogamos numa chambara.
Orgulho, a lei mata
Como um bom e velho Kurosawa
A mão na katana
Mesmo que o medo me ataque
Vou-me embora como um samurai.
Jogamos numa chambara.
Orgulho, a lei mata
Como um bom e velho Kurosawa
A mão na katana
Mesmo que o medo me ataque
Vou-me embora como um samurai.
O tempo passa, carrinho de bebé cresce entre ferro e seda.
Seda, foi com ferro que ele a adquiriu.
Lutando com a pressão
A imprensa relata as suas acções.
A prisão muitas vezes substitui o pacson
O pompom está a acenar sobre as nossas cabeças.
Todos o querem para si, um bilhete para o carrossel.
Livre, trancado, à noite As luzes da rua transformam-se em homens.
Uma busca, os pepetes
Quando você tem o dinheiro, você dirige um 7-20
E tu tocas nas Mamas, nós lutamos
Muitas vezes batemos no pé do vizinho, espaço restrito
Muitas vezes resmungamos, chegamos às nossas mãos por tudo e nada
Acaba na frente de testemunhas.
E saberemos quanto tempo podemos ficar sem ver os seus.
Entender: esta é uma realidade, não uma cômica
Os sentidos sempre acordados
Evitar armadilhas, mulheres arriscadas
Caixas presas, as pessoas mudaram
A rua é muito frequentada
Especialmente não Saias sem os teus papéis, pode estragar a noite.
Lutei, tive o meu tempo, o meu dia
Eu derramo um verso para aqueles que esperam por sua vez
E aqueles que não vão mais rir
Não vamos desistir, não nascemos para isso.
Mesmo que sejamos derrotados, atiramo-nos para a batalha.
Por honra, como um samurai
Jogamos numa chambara.
Orgulho, a lei mata
Como um bom e velho Kurosawa
A mão na katana
Mesmo que o medo me ataque
Vou-me embora como um samurai.