Shurik'n — Lettre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lettre" de Shurik'n.
Letra
Si tu lis cette lettre, c’est que j’ai du m’absenter
Un peu avant que t’arrives mais j’pouvais pas rester
Le taxi attendait
Que faire je sais plus par ou commencer
J’avais plein de choses a dire mais pour ecrire j’suis bloqu
Mais j’vais m’lancer
Tu sais la vie c’est pas toujours comme on veut
C’est souvent comme on peut
Et j’ai fait comme j’ai pu Pour que ton pere vive mieux
Je lui ai appris
La valeur de l 'argent
Parce que dans ma famille un franc
C’etait un franc gagn durement
Le mien s’est tu au boulot
Manque de peau je portais pas de polo
J’etais pas en gueni non plus
Mais au gouter y’avait pas d’pepito
Le preau etait
Un stade de foot
Un champ de shoot
Couls sur les bancs d’la classe
Y’avait pas foule
Fais pas comme moi
L’ecole ca aide des fois
Plus tard tu t’en apercois
Avant de t’en modre les doigts
Bosse et ne baisse pas les bras
Pense a celle qui va se faire tant de souci pour toi
A chaque fois que tu sortiras
Celle qui te bordera toute la nuit
Et les jours ou tu seras en colere apres elle
Repenses-y
T’en aura jamais 2 comme ca Retiens-ca
Et n’ecoute pas les cons qui pensent qu’un homme ca ne pleure pas
Crois moi
Et si j’ai pu partir un doigt lev pied de nez a la guigne
Final’ment j’ai gagn
Atravers toi j’m’en suis tir
Te demande pas pourquoi
J’ai la reponse ici
Il fallait que je parte pour que tu viennes
C’etait ecrit petit
Il va te falloir beaucoup d’audace
Pas mal de courage
Pour eviter les crasses
Semees par ton entourage
Et si un jour t’es vraiment mal barr
Ya toujours deux personnes sur qui tu peux compter
Et ca tu le sais
Il va te falloir beaucoup d’audace
Pas mal de courage
Pour eviter les crasses
Semees par ton entourage
Et si un jour t’es vraiment mal barr
Ya toujours une personne a qui tu peux penser
Et ca tu le sais
On choisit pas ses parents
T’es pas trop mal tomb
Pense a ceux qui vivent au foyer
Avant de grimacer devant ta puree
Tu subiras un peu les vannes des potes plus a la mode
Fais pas un flan a ta mere pour une paire de bottes
J’ai transmis mon arabe mon fils
Il te le transmettra
Jespere plus tard comme ca tu seras par
Pour les bagarres au lycee
Tu vas te chiffoner pour un «ta mere la pute»
Meme si c’est pas vrai
Je sais je l’ai fait s’il fallait je recommenc’rai
Il t’apprendra a ne pas craindre la nuit
Il te dira que c’est pas grave
Si tu pisses au lit
Lui l’faisait aussi
Il te dira que le sang est la meme pour tous
Seules les couleurs changent
On finit de la meme facon
On tend la main aux anges
Il n’y a qu’une chose qu’il ne dira pas
Faudra que tu l’devine dons son regard
Autrement on s’comprend on ne parle pas
Mon pere n’etait pas bavard non plus
Parait que j’ai le meme caractere
C’est vrai qu’au tien j’ai rien dit de plus
Faudra que tu comprennes
Que tu sois indulgent
Ne joue pas les enfants gates
Le jour ou pour sortiril te manqu’ra des francs
C’est mon seul regret
J’aurais voulu etre la Te faire sauter sur mes genoux
Devenir gateux quand je te vois
Tant pis c’etait pas marqu sur mon carnet de sant
Le doc' a dit que j’pouvais pas rester
Alors j’ai du m’envoler
Mais si tu t’sens trop seul, largu
Ya toujours une personne a qui tu peux penser
Et ca tu le sais
Tu le sais…
Maman!
Tradução da letra
Se estás a ler esta carta, é porque tive de me ir embora.
Um pouco antes de chegares, mas não pude ficar.
O táxi estava à espera.
O que fazer eu sei mais por ou começar
Tinha muitas coisas para dizer, mas para escrever estou bloqueado.
Mas vou começar.
Sabes que a vida nem sempre é como queremos
É muitas vezes como se pode
E fiz o que pude para fazer o teu pai viver melhor.
Eu ensinei-o
O valor do dinheiro
Porque na minha família um franco
Era um franco gagn duro.
O meu foi trabalhar.
Falta de pele não usei pólo
Eu também não estava em gueni.
Mas no sabor não havia pepito
O preau foi
Estadio
Um campo de tiro
Couls nas bancadas da turma
Não havia multidão.
Não faças como eu.
A escola ajuda às vezes
Mais tarde você percebe
Antes de perder os dedos
Corcunda e não baixes os braços
Pensa naquele que vai ficar tão preocupado contigo.
Sempre que sais
Aquele que te fará fronteira toda a noite
E os dias em que te zangarás com ela
Pensa-e
Nunca terás dois como aquele. lembra-te.
E não dês ouvidos a idiotas que pensam que um homem não chora
Acredita em mim.
E se eu pudesse deixar um dedo lev pé nariz a la guigne
Conclusão
Através de ti eu escapei
Não te perguntes porquê.
Tenho a resposta aqui.
Tive de Partir para que viesses.
Foi escrito pequeno.
Vai ser preciso muita ousadia.
Não é má coragem
Para evitar a sujidade
Semeado pela tua comitiva
E se um dia fores mesmo mau barr
Há sempre duas pessoas com quem podes contar.
E tu sabes disso.
Vai ser preciso muita ousadia.
Não é má coragem
Para evitar a sujidade
Semeado pela tua comitiva
E se um dia fores mesmo mau barr
Há sempre alguém em quem te podes lembrar.
E tu sabes disso.
Não escolhemos os nossos pais.
Não és assim tão mau, tomb.
Pense naqueles que vivem em casa
Antes de sorrir diante do seu puré
Você vai sofrer um pouco as válvulas dos amigos mais elegantes
Não dês um pudim à tua mãe por um par de botas.
Transmiti o meu árabe, o meu filho.
Ele vai passar-to.
Jesper mais tarde vais estar lá
Para lutas no Liceu
Vais ter um "a tua mãe, a puta"»
Mesmo que não seja verdade
Eu sei que o fiz se tivesse de começar de novo
Vai ensinar-te a não teres medo da noite
Ele dir-te-á que está tudo bem.
Se Mijares na cama
Ele também.
Ele dir-te-á que o sangue é o mesmo para todos.
Apenas as cores mudam
Acaba da mesma maneira.
Nós alcançamos os anjos
Só há uma coisa que ele não diz.
Vais ter de adivinhar. dá-lhe uma olhadela.
Caso contrário, entendemo-nos, não falamos.
O meu pai também não era falador.
Parece que tenho o mesmo carácter.
É verdade que à tua não disse mais nada.
Tens de compreender.
Pode ser brando
Não brinque com gates, crianças.
O dia ou para sortiril você perde os francos
É o meu único arrependimento.
Quem me dera ter-te explodido no meu colo.
Fica no ouvido quando te vir.
É pena não estar marcado no meu caderno de saúde.
O médico disse que eu não podia ficar.
Então tive que voar para longe
Mas se te sentires muito só, solto
Há sempre alguém em quem te podes lembrar.
E tu sabes disso.
Sabes disso.…
Mãe!