Shurik'n — J'attends letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'attends" de Shurik'n.
Letra
6 heures du soir
depuis la veille on avait prpar le coup,
pens, repens tout. Voitures, flingues, sacs jusqu au bout.
C est l’heure: tout le monde en place.
Soyez trs vigilant:
surtout on ne verse pas de sang inutilement.
Mais ca a foir: un type est arriv pour prendre bouffer.
Un des miens trop paniqu a tir un pruneau dur a digrer.
L enfer commence: on saute dans les voitures, les sacs vides.
Dmarrage en trombe, dj la cavalerie rapplique.
S’en suit une course poursuite travers les rues de la ville.
On aurait du mourir cent fois mais les dieux ont plus de vices qu un =
agent
de police. Classique, coincs par une benne a ordure, pigs, =
pris les
sirnes se rapprochent.
J’entends d’ici le cliquetis des menottes. Le bilan est lourd: 5 =
passants
crass,
une voiture et ses occupants disparus dans un nuage de fume.
Payer le prix fort: sanction peine capitale dans les dents.
Enferm dans un bastion, depuis j attends.
Je voulais aller plus haut, toucher l Olympe. Je voulais le vie de =
chteau,
je n ai eu que le donjon.
Sorti de la jungle, enferm chez les fauves, la taule c 'est pas le =
Club
Med.
Ici, mme en cachette d’un oeil qu’il faut que tu dormes.
Sommeil agit, cauchemar, tous le soirs la grande faucheuse
vient taper mes barreaux, devant mes yeux, jouant avec son maudit
gousset,
le temps d’un regret tardif. C’est la sonnerie du dner. Dans la =
cantine
empils, gamelles sales, regard d’acier, viter sentir l’embrouille =
venir.
Je veux pas survivre pour mourir.
Pire dans mon utopie j’ai cru qu’une grce allait me secourir.
Tourner, tourner sans arrt dans cette cour comme un flid.
La poussire me pique les yeux, je suis fatigu, je veux rentrer =
dans mes
quartiers.
Le jour fuit, la nuit tombe, les remords sont plus persistants, et moi,
assis l dans la pnombre, j’attends.
Dernier matin, dernier djeuner, dernire tartine beurre.
Les regards changent. Tout le monde sait. Je sens leur piti =
m’touffer.
L’ultime verre, je le refuserai.
J’ai dcid, je veux crever sainement, enfin faon de parler.
Je me suis surpris rver de si: si j’tais all =
l’cole, si j’avais pas
braqu? enfin c’est fait.
Traitement de faveur: douche, parfum, cigarette volont.
Mais j’ai stopp: je veux pas qu’on dise de moi un fumeur et =
meurtrier.
Mes derniers pas sur la coursive. C’est la quille aujourd’hui.
Je me suis arrt pour parler. Le maton n’a pas bronch. J’ai =
expdi le cur. Le couloir s’est prsent. Travers en 20 secondes.
Puis c’est le noir, j’ai les yeux bands.
Je meurs d’envie de les supplier mais je peux pas cder.
J’ai commenc un jeu, la partie n’est pas termine.
Des voix autour de moi, des bras m’empoignent et guident mes pas.
Je butte sur une chaise. Attach, je peux plus bouger les poignets: =
attends.
Tradução da letra
6 horas da noite
desde o dia antes de termos o golpe prpar,
pensa, pensa em tudo. Carros, armas, malas até ao fim.
Está na hora, todos a postos.
Seja muito vigilante:
especialmente não derramamos sangue desnecessariamente.
Mas é uma porcaria, um tipo veio comer.
Um dos meus demasiado apavorados atirou uma ameixa dura para o digrer.
O inferno começa: saltamos para carros, sacos vazios.
Dmarrage en trumpet, dj the cavalry retorna.
Isto segue uma perseguição pelas ruas da cidade.
Devíamos ter morrido cem vezes, mas os deuses têm mais vícios do que um.
agente
policia. Clássico, preso por um caixote do lixo, porcos ,
levou a
os sirnes estão a aproximar-se.
Consigo ouvir as algemas daqui. O balanço é pesado: 5 =
passar
grosseiro,
um carro e os seus ocupantes desapareceram numa nuvem de fumo.
Pagar o preço alto: pena capital nos dentes.
O inferno num Bastião, desde que o j espera.
Queria ir mais alto, tocar no Olimpo. Eu queria a vida de ...
chteau,
Só tenho a masmorra.
Fora da selva, enerm entre os fauves, a prisão não é o
Clube
Med.
Toma, Sra. de um olho a esconder que precisas de dormir.
Dorme, pesadelo, todas as noites O Grande Ceifador
vem bater nos meus bares, à frente dos meus olhos, a brincar com a maldição dele.
reforco,
está na hora do arrependimento tardio. É o anel dner. In the =
cantina
stacks, Tigelas sujas, aspecto de aço, viter sentir o emaranhado
vir.
Não quero sobreviver para morrer.
Pior na minha utopia, pensei que um grce viria em meu socorro.
Roda, roda sem parar neste quintal como um flid.
O pó morde - me os olhos, Estou cansado, quero ir para casa
no meu
distrito.
O dia foge, a noite cai, o remorso é mais persistente, e eu,
sentado na multidão, estou à espera.
Ontem de manhã, ontem à noite, última Buttercup.
Os olhares mudam. Toda a gente sabe. Eu sinto o piti deles.
tufar.
A última bebida, recuso-me.
Tenho dcid, quero morrer saudável, Finalmente é bom falar.
Fiquei surpreendido se se calasse tudo.
o cole, se eu não tivesse
braqu? bem, está feito.
Tratamento Favor: chuveiro, perfume, volume de cigarros.
Mas eu tenho parado: Eu não quero ser chamado de fumante e
assassino.
Os meus últimos passos no corredor. Hoje é a quilha.
Passei por cá para falar. O maton não tem brônquios. Eu tenho ...
expdi o rabo. O corredor está a aproximar-se. Em 20 segundos.
Então é preto, eu tenho olhos de banda.
Estou mortinho por implorar, mas não posso desistir.
Comecei um jogo, o jogo ainda não acabou.
Vozes à minha volta, braços agarram - me e guiam os meus passos.
Estou a chocar contra uma cadeira. Anexar, eu não posso mais mover os pulsos: =
esperar.