Shurik'n — Fugitif letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fugitif" de Shurik'n.
Letra
«Bon, messieurs, comme nous en avons étéinforméce matin, notre =
Vieil ami
est vivant, et en bonne santé.»
«Oui, c’est exact, et vous ne le trouverez jamais. Il est trop malin.»
Je baptise un nouveau stylo
Signe ma feuille immaculée
La Vierge n’est plus
Mordu d’arts martiaux, trop de stylos
Devant de la scène, pile au premier rang
Je capte et retranscrit les faits
Tel est mon lot
Montreur de mots, diseur d’images
Ouvreur de cages, compteur des mots
Ecrire ma rage sur page
Vomir ma noirceur
En live des caniveaux, un roi sans vassaux
Un capitaine coulant avec son vaisseau
Un rien qui dérange sur moi
Ils braquent leurs faisceaux
Là, je disparais, subtil jusqu'àl'invisible
Efface les traces sauf celles faites
Au feutre àbille indélébile, sur vynil
Je me fous de savoir qui s’en souviendra
Ce qui compte, c’est ici et maintenant
Pas ce qui se passera dans dix ans
Sans chichis, une vérité, défaire la mer et mes verbes
J'écris souvent mes vers sur les nerfs
Acerbe, je balance mes tripes sur claire fontaine
Au feeling
J’aime pas le travail àla chaîne
Digne et si je ne t’aime pas
Je ne dirai pas que je t’aime
Ca gène et c’est ce que j’aime: râler
Dire ma vérité, irriter, rester
Un haut-parleur sur on toujours prêt àbrailler
Trop de choses àdire, pas le temps de pendre
Au bout d’une canne àpêche
98 un fugitif
Toujours sur la brèche
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivéles filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra, le mirador
Ne ferme qu’un oeil quand Marseille s’endort
«Qui es-tu?»
Un fugitif
«Qui es-tu?»
Un haut-parleur trop souvent placéau centre du viseur
Les mots sont la voix du coeur
Le coeur, une voix pour les mots
Parfois les bras portent la rancoeur
Les mains deviennent des marteaux
Planque ton cul pour éviter les pieds
Gaffe oùtu les mets
Le piège se ferme avant que t’ait pu dire mon fils…
Se fier àqui, àquoi
Les temps sont durs
On croit qu’en soi
Avant que la vie, mais àl'usure
J’en colle cinq sur ta figure
Fâchésur feuille, je peux pas falsifier les faits
Les faits me gardent
Mais j’oublie pas que jadis je fus fauché
Garder les yeux ouverts
Survivre en point de mire
Trop souvent les fermer dans un soupir
Ca lasse les pires, ça tue le devenir
Brisépar le ressac d’embrouilles
Les barques chavirent
Faut bien le dire
Avant que ça empire
Tenter de sauver le navire
Je donne ma véritéàfroid
De la basse cour des miracles
Comme un crochet gauche au foie
Comme dit mes co qui tacle
Prêt àmouiller le maillot sans compter
On joue àune touche
Et si c’est louche, on laisse filer en touche
Le franc lourd, ça fait couler
Souvent sauvépar les guiboles
Tu trouves ça drôle
Mais crois-moi, quand t’as peur, tu voles
Y’a pas besoin de fumer, filmer
Transcrire, mémoriser, clamer
Les infos naissent quand le jour se lève
Et meurent quand le rêve naît, et làj'entre en scène
Trente-cinq au poing, bic dans la poche
Fouille chaque recoin, tout ce qui cloche
Sera sujet demain, les pontes me donneront la chasse
Pour rien
Un fugitif, toujours en place
Toi-même, tu sais, gamin
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivéles filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affuté
Une caméra cachée àl'affût
Observateur àchaque coin de rue
«Il sort de notre périmètre, il sort de notre périmètre…»
Tradução da letra
"Bem, cavalheiros, como fomos informados esta manhã,
Amigo
está vivo e saudável.»
"Sim, é verdade, e nunca a encontrarás. Ele é muito esperto.»
Baptizo uma caneta nova
Assina a minha folha Imaculada
A Virgem não é mais
Mordido por artes marciais, demasiadas Canetas
Em frente ao palco, mesmo na primeira fila.
Capturo e transcrevo os factos
Este é o meu lote
Visualizador de palavras, caixa de imagens
Abertura da gaiola, contador de palavras
Escreve a minha raiva na página
Vomita a minha escuridão
Em live Des caniveaux, um rei sem vassalos
Um capitão a afundar-se com o seu navio.
Nada que me incomode
Eles apontam os seus feixes
Lá eu desapareço, subtil até invisível
Apagar vestígios, excepto os feitos
Com feltro em Bille indelével, em vynil
Não me interessa quem se lembra.
O que importa está aqui e agora
Não é o que vai acontecer daqui a dez anos.
Sem confusão, uma verdade, desfaz o mar e os meus verbos
Muitas vezes escrevo os meus versos sobre nervos
Acerbe, eu bato as minhas entranhas na claire fontaine.
Ao sentimento
Não gosto de trabalhar na cadeia.
Digno e se eu não te amar
Não vou dizer que te amo.
Dói e é disso que eu gosto: resmungar
Diz a minha verdade, irritada, fica
Um altifalante em um sempre pronto para arrancar
Demasiadas coisas para dizer, sem tempo para enforcar
No final de uma cana de pesca
98 um fugitivo
Ainda em fuga.
Tentaram tramar-me.
Mas fugi, desviei-me das redes, sitiado
Não penses que vou rolar
Ainda sou um fugitivo, esperto, esperto.
Uma câmara, o mirador
Fecha um olho quando Marselha adormecer
"Quem és tu?»
Fugitivo
"Quem és tu?»
Um altifalante muitas vezes colocado no centro do visor
As palavras são a voz do coração
O coração, uma voz para as palavras
Às vezes os braços carregam rancor
Mãos tornam-se martelos
Esconde-te para evitar os pés.
Gaffe outu os mets
A armadilha fecha antes que o meu filho te diga.…
Confiar em quem, o quê
Tempos difíceis
Acredita-se que em si
Antes da vida, mas atwear
Dou-te cinco na cara.
Madon leaf, não posso falsificar os factos.
Os factos mantêm-me
Mas não me esqueço que uma vez eu estava falido
Mantém os olhos abertos.
Sobrevivência em foco
Muitas vezes fechá-los num suspiro
Cansa o pior, mata para se tornar
Quebrada pelas ondas emaranhadas
Os barcos viraram
Deve ser dito
Antes que piore
A tentar salvar a nave.
Dou a minha verdade ao frio
Da corte inferior dos Milagres
Como um gancho de esquerda para o fígado
Como o meu comandante que ataca
Pronto para manchar a camisola sem contar
Tocamos um pouco
E se for duvidoso, deixamo - lo entrar em contacto.
O Franco pesado fá-lo afundar
Muitas vezes selvagens por guiboles
Achas isso engraçado?
Mas confia em mim, quando estás com medo, roubas
Não há necessidade de fumar, filme
Transcrever, memorizar, alegar
A notícia nasce quando o dia nasce
E morrer quando o sonho nascer, e lá vem ele em jogo
Trinta e cinco no punho, bic no bolso
Procurem em cada canto e recanto, tudo o que está errado
Será sujeito amanhã, as pontes dar-me-ão a caça.
Para nada
Um fugitivo, ainda no lugar
Tu mesmo, miúdo.
Tentaram tramar-me.
Mas fugi, desviei-me das redes, sitiado
Não penses que vou rolar
Ainda sou um fugitivo, esperto, esperto.
Uma câmara escondida a vigiar
Observador em cada esquina
"Está a sair do nosso perímetro, está a sair do nosso perímetro…»