Shriekback — Bittersweet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bittersweet" de Shriekback.
Letra
They tell me love is where it falls
But just as randomly it falls to pieces
It doesn’t really go away
Just gets a bit less every day
It feels entropic as the heat increases
I pick out the urchin’s spines
You get back up on your many crosses
I think that April’s cruel but fair
Something destructive in the air
After summer we can count the losses
It’s bittersweet, without the sweet
Honey from the rock, without the honey
Was never absolutely clean
Never really love’s young dream
A pair of fairly fucked up bunnies
I could come to you tonight
Hold your hands and feel the world unravel
So tired of everything we know
See how the cliches flock like crows
Pretty soon we’re back to flint and gravel
Back to wrangling in the bar
Raking through some existential drivel
It was grudgingly sublime, or possibly a waste of time
We sit back and watch the roses shrivel
It’s bittersweet, without the sweet
Honey from the rock, without the honey
An unedifying scene
Both ridiculous and mean
Seems the pessimists were on the money
There’s not a lot to do tonight
I will not say that we have learned some lessons
Was just a bloody mess that I
Will not attempt to dignify
Consistent with our first impressions
Just bittersweet without the sweet
Bittersweet without the sweet
Just bittersweet without the sweet
Tradução da letra
Dizem-me que o amor é onde ele cai
Mas assim como ao acaso cai em pedaços
Não desaparece.
Fica um pouco menos a cada dia.
Sente-se entrópico à medida que o calor aumenta.
Eu escolho os espinhos dos ouriços
Você volta para cima em suas muitas cruzes
Acho que a April é cruel, mas justa.
Algo destrutivo no ar
Depois do verão podemos contar as perdas
É agridoce, sem o doce
Mel from the rock, without the honey
Nunca foi absolutamente limpo
Nunca o sonho jovem do amor
Um par de coelhinhos bastante fodidos.
Posso ir ter contigo esta noite.
Segura as mãos e sente o mundo a desfazer-se
Tão cansado de tudo o que sabemos
Vê como os clichés voam como corvos
Em breve estaremos de volta a flint e gravilha.
De volta à luta no bar
A passar por alguns disparates existenciais
Foi relutantemente sublime, ou possivelmente uma perda de tempo.
Sentamo-nos e vemos as rosas murcharem.
É agridoce, sem o doce
Mel from the rock, without the honey
Uma cena não-edificante
Ridículo e mau
Parece que os pessimistas estavam com o dinheiro.
Não há muito que fazer esta noite.
Não direi que aprendemos algumas lições.
Foi só uma confusão que eu
Não vai tentar dignificar
Consistente com as nossas primeiras impressões.
Apenas agridoce sem o doce
Agridoce sem o doce
Apenas agridoce sem o doce