Showbread — I'm Afraid That I'm Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm Afraid That I'm Me" de Showbread.
Letra
The world is sick and all of us in it So fight the cancer
Fight the cancer
Don’t bow your head to it The world is sick but it won’t die from it So fight the cancer
Fight the cancer
Don’t bow your head to it
I’m afraid that i am me
And i had no say in this
I dare to be self-aware when ignorance is bliss
I never do the things i want
I do what i don’t want to
I’m fortified for treachery and hopelessly untrue
Remember when we were all small?
With stained-glass windows stretched up the walls
We listened to words we could not understand
As they echoed through the church halls
They stacked us up conveniently
And fed us from their tables
They deduced what we should know
Because we weren’t able
And as we grow we feel we know
The truth of where we’ve been
Satiated by their oaths
Dragged on the heels of holy men
Lately i have found frustration among the incongruence
A movement of peasants and pacifists drowning in patriotic affluence
I feel as though i should do something but i’m staggered by the ramifications
They’ve baptized the empire into the church and heralded its sanctification
Sometimes i feel as though i’m taking place outside of myself
But i’m afraid that i am me
I am me
I’m me
I’m me
«blessed are the meek» succumbs to «might makes right»
«turn the other cheek» succumbs to pre-emptive strike
«love your enemies» is fossilized beneath the frozen tundra
And «blessed are the poor in spirit» is devoured by «god bless america»
You file the children into the classrooms, make them stand and say an oath
And when we ask «should i love god or my country?»
You smile and tell us «both.»
We’ve hidden the god we claim we serve and driven him beneath the floorboards
But i can still hear this still, small voice
And i can’t take it anymore
Tradução da letra
O mundo está doente e todos nós nela, por isso luta contra o cancro.
Combater o cancro
Não lhe inclines a cabeça. o mundo está doente, mas não vai morrer por isso luta contra o cancro.
Combater o cancro
Não lhe inclines a cabeça
Tenho medo de ser eu
E não tive voto na matéria.
Atrevo-me a ter autoconsciência quando a ignorância é felicidade
Nunca faço as coisas que quero
Faço o que não quero
Estou fortificado por traição e irremediavelmente falso.
Lembras-te quando éramos todos pequenos?
Com vitrais esticados pelas paredes
Ouvimos palavras que não conseguimos compreender
Enquanto ecoavam pelos salões da Igreja
Eles empilharam-nos convenientemente.
E nos alimentou de suas mesas
Deduziram o que devíamos saber.
Porque não fomos capazes
E à medida que crescemos sentimos que sabemos
A verdade de onde estivemos
Saciados pelos seus juramentos
Arrastado nos calcanhares de homens santos
Ultimamente tenho encontrado frustração entre a incongruência
Um movimento de camponeses e pacifistas afogados em riqueza Patriótica
Sinto-me como se devesse fazer alguma coisa, mas estou espantado com as ramificações.
Batizaram o império na igreja e proclamaram a sua santificação.
Às vezes sinto-me como se estivesse a acontecer fora de mim.
Mas tenho medo de ser eu
Eu sou eu
Sou eu.
Sou eu.
"Bem-aventurados os humildes sucumbem ao poder faz o certo»
"dar a outra face" sucumbe a um ataque preventivo
"love your enemies" é fossilizado sob a tundra congelada
E "abençoados sejam os pobres de espírito" é devorado por "Deus abençoe a América"»
Filmas as crianças nas salas de aula, fá-las ficar de pé e fazer um juramento.
E quando perguntamos: "devo amar a Deus ou ao meu país?»
Sorris e dizes-nos os dois.»
Escondemos o Deus que afirmamos que servimos e o conduzimos por baixo do soalho.
Mas ainda consigo ouvir isto, voz pequena.
E não aguento mais