Shovels & Rope — Mary Ann & One Eyed Dan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mary Ann & One Eyed Dan" de Shovels & Rope.
Letra
Mary Ann was a waitress at the circus
Dan was a writer for the Delaware Locale Observer
Just 21 and just two months out of the service
missing half an eyelid so he had to wear a patch
Mary Ann introduced herself to Dan
she said, «do you like the menu
or do you need me to read it to you?»
half way angry half turned on and half confused
he took her by the arm and went out back to make a match
and he said…
«So long to my former life
to a worried life so long.
So long to a harder life
to a troubled life so long.»
lying there under the soft glow of the sunrise
the moon was still awake and all the generators lowly humming
she picked a flower and fastened it on to his bad eye
she said, «Come on let’s get married.
I think we might get along.»
and she said…
«So long to my former life
to a selfish life so long.
So long to a bitter life.
to a troubled life so long.»
Dan he was no poet
couldn’t dance he never slept
he had nightmares every night
of rain and fire on those bloody beaches
just then the dew dropped
from the flower and he wept
Mary Ann you are a melody
I think I wrote a song
it goes like…
«so long to my worried life
to a lonesome life so long.
so long to a wandering life
to a wounded life so long.»
and we all said…
«so long to those memories
to everything we can’t let go so long.
so long to our former selves
to our selfish selves so long.»
Tradução da letra
Mary Ann era empregada de mesa no circo.
Dan era escritor do Delaware Locale Observer.
Apenas 21 e apenas dois meses fora do serviço
falta-lhe meia pálpebra, por isso teve de usar um adesivo.
Mary Ann apresentou-se ao Dan.
ela disse: "gostas do menu?
ou precisas que te leia?»
meio zangado meio excitado meio excitado e meio confuso
ele agarrou-a pelo braço e saiu para fazer uma correspondência.
e ele disse:…
"Até à minha vida anterior
a uma vida tão preocupada.
Tanto tempo para uma vida mais dura
a uma vida conturbada por tanto tempo.»
ali deitado sob o brilho suave do nascer do sol
a lua ainda estava acordada e todos os geradores a cantarolar
ela pegou numa flor e prendeu - a ao seu mau olho.
ela disse: "Vamos Casar.
Acho que nos podemos dar bem.»
e ela disse:…
"Até à minha vida anterior
a uma vida egoísta por tanto tempo.
Tanto tempo para uma vida amarga.
a uma vida conturbada por tanto tempo.»
Dan ele não era poeta.
não conseguia dançar ele nunca dormia
ele tinha pesadelos todas as noites.
de chuva e fogo naquelas praias sangrentas
só então o orvalho caiu
da flor e chorou
Mary Ann és uma melodia
Acho que escrevi uma canção.
é como ... …
"tanto tempo para a minha vida preocupada
a uma vida solitária tão longa.
tanto tempo para uma vida errante
a uma vida ferida por tanto tempo.»
e todos dissemos…
"adeus para essas memórias
a tudo o que não podemos deixar passar tanto tempo.
adeus aos nossos antigos eus.
para os nossos egoístas por tanto tempo.»