Shovels & Rope — Coping Mechanism letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coping Mechanism" de Shovels & Rope.
Letra
I’ve got to find a better coping mechanism
I’m falling apart, disintegrating in the schism
Is it a show or is it realism
Lost and found and then I was locked up in a prison
I better find a more suitable solution
Before I reach the most predictable conclusion
To be the victim of my personal delusion
Just to find that I’ve been living an illusion
They say there’s just no substitute for the real thing
The kind of chemical that can make your whole body sing
You can take the needle and shove it in your vein
And call it medication to alleviate you pain
I do my best to keep the confusion to a minimum
I’ll try not to be the monster of the millennium
Someday they’ll thank us for the hell that we was givin' em When all of this time we just hope we were borderline offendin' em They say there’s just no substitute for the real thing
The kind of chemical that can make your whole body sing
Scrub it till you’re bleedin' but you can’t scrub out the stain
Leave your mouth wide open while you’re drowning in the rain
Put your head down, wipe the spit out your eye
Ain’t nobody coming to your poor me parade
When trouble comes to your door, what you ignoring it for
You’ll be standing there helpless when it comes on in They say there’s just no substitute for the real thing
The kind of chemical that’ll make your whole body sing
You can test your merit, you can show it some restraint
But in the end you’re just a predictable refrain
Oh, ain’t nothing like the real thing
The kind of chemical that’ll make your whole body sing
You can test your merit, you can show it some restraint
But in the end you’re just a predictable refrain
While you’re poison in your brain (Cause you’re heart has been mislain)
But you’re gonna die just the same (For a dream you could not attain)
Cause you drove yourself insane (And there’s nobody left to blame)
So you just carry on an complain
Till you forget your name
Tradução da letra
Tenho de encontrar um mecanismo de defesa melhor.
Estou a desmoronar-me, a desintegrar-me no cisma.
É um espectáculo ou é realismo
Perdido e encontrado e depois eu estava preso numa prisão
É melhor encontrar uma solução mais adequada.
Antes de chegar à conclusão mais previsível
Ser vítima da minha ilusão pessoal
Só para descobrir que tenho vivido uma ilusão
Dizem que não há substituto para a coisa real.
O tipo de produto químico que pode fazer todo o teu corpo cantar
Pode pegar na agulha e enfiá-la na veia.
E chama-lhe medicação para aliviar a tua dor.
Eu faço o meu melhor para manter a confusão ao mínimo
Vou tentar não ser o monstro do Milénio.
Um dia eles vão agradecer - nos pelo inferno que lhes estávamos a dar quando todo este tempo nós só esperamos estar perto deles dizem que não há substituto para a coisa real
O tipo de produto químico que pode fazer todo o teu corpo cantar
Esfrega-o até sangrares, mas não podes limpar a mancha.
Deixa a boca aberta enquanto te afogas na chuva
Baixa a cabeça, limpa o cuspo do olho.
Ninguém vem ao teu pobre desfile
Quando o problema chega à tua porta, por que o ignoras?
Você estará lá indefeso quando chegar em eles dizem que não há substituto para a coisa real
O tipo de química que fará todo o teu corpo cantar
Podes testar o teu mérito, podes mostrar-lhe alguma contenção.
Mas no final és apenas um refrão previsível
Oh, não há nada como a coisa real
O tipo de química que fará todo o teu corpo cantar
Podes testar o teu mérito, podes mostrar-lhe alguma contenção.
Mas no final és apenas um refrão previsível
Enquanto você é veneno no seu cérebro (porque o seu coração tem sido mislain)
Mas você vai morrer da mesma maneira (por um sonho que você não poderia alcançar)
Porque você enlouqueceu (e não há mais ninguém para culpar)
Por isso, continua a queixar-te.
Até te esqueceres do teu nome