Shirley Temple — When I Grow Up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When I Grow Up" de Shirley Temple.
Letra
I get a terr’ble awful ache
'specially when it rains.
At first I was a 'fraidy cat
but now I know it’s growing pains.
Gosh! oh gee! oh can’t you see,
I’ll soon be grown up tall,
So I’ve got to think what I will be when I’m no longer small.
When I grow up in a year or two or three,
I’ll be happy as can be like a birdie in a tree.
When I grow up there’s a lot I want to do.
I will have real dollies too,
Like the woman in the shoe!
I want to be a teacher so the children can say,
Teacher dear
the gangs all here
with apples today.
When I grow up I will have a big surprise,
For I’ll bake the kind of pies,
that’ll make you roll your eyes.
And if you see
that you need some company,
You can call me up and I’ll come down
when I grow up!
When I am sweet sixteen I’m going to a ball,
Of all the ladies there I’d like to be the best of all;
I’ll wear a dress of silver and lace, they’ll call me Princess Curly,
I’ll be like Cinderella 'cept I won’t run home so early.
I want to meet a handsome prince with a uniform of gold,
But I won’t lose my slipper 'cause my tootsies might get cold.
I’ll talk with queens and dance with kings like a little princess would;
If I could only do these things, I promise I’ll be good.
When I am twenty-one I wish that I could look
Like the picture that I saw in a pretty story book;
A laur little girls were standing there much tinier than me And they all carried baskets, they looked happy as can be,
Every one was smiling and having lots of fun;
I wish that I could be like that when I am twenty-one.
When I get very very old I’ll stay at home all day,
But I haven’t quite made up my mind,-- it’s much too far away.
I think that I would like to be like the lady on the wall,
She looks so nice and comfy in her rocking chair 'n' all.
With that little cap upon her head she looks real pretty, too,
I like her long and funny dress, I like her hair, don’t you?
It must be oh,-- so quiet you can hear the tick of the clock,
But it must be fun to have nothing to do but rock, and rock, and rock.
Tradução da letra
Tenho uma terrível dor.
especialmente quando chove.
No início eu era um gato medroso
mas agora sei que são dores de crescimento.
Meu Deus! meu Deus! não vês?,
Em breve serei crescida,
Tenho de pensar no que serei quando já não for pequeno.
Quando eu crescer num ano ou dois ou três,
Serei feliz como um passarinho numa árvore.
Quando eu crescer há muito que quero fazer.
Também vou ter Bonecas a sério.,
Como a mulher no sapato!
Quero ser professor para que as crianças possam dizer,
Professor querido
os gangs estão todos aqui.
com maçãs hoje.
Quando crescer terei uma grande surpresa,
Porque eu vou fazer o tipo de tartes,
isso vai fazer-te revirar os olhos.
E se vires
que precisas de companhia,
Podes ligar-me e eu desço.
quando eu crescer!
Quando eu tiver 16 anos vou a um baile,
De todas as senhoras lá eu gostaria de ser o melhor de todos;
Vou usar um vestido de Prata e renda, vão chamar-me Princesa Curly,
Serei como a Cinderela, mas não vou para casa tão cedo.
Quero conhecer um belo príncipe com um uniforme de ouro.,
Mas não vou perder o chinelo porque as minhas tootsies podem arrefecer.
Vou falar com rainhas e dançar com reis como uma princesinha.;
Se pudesse fazer estas coisas, prometo que me porto bem.
Quando eu tiver vinte e um desejo de poder olhar
Como a foto que vi num livro de histórias bonito.;
Uma garotinha laur estava lá muito mais pequena do que eu e todos eles carregavam cestos, eles pareciam felizes como pode ser,
Todos sorriam e divertiam-se muito.;
Quem me dera poder ser assim quando tiver 21 anos.
Quando eu ficar muito velho vou ficar em casa o dia todo,
Mas ainda não me decidi, é muito longe.
Acho que gostaria de ser como a senhora na parede,
Ela fica tão bonita e confortável na cadeira de baloiço.
Com aquele boné na cabeça, ela também parece muito bonita.,
Gosto do vestido comprido e engraçado dela, gosto do cabelo dela, não gostas?
Deve ser tão silencioso que se pode ouvir o tique do relógio.,
Mas deve ser divertido não ter nada para fazer a não ser rock, rock e rock.