Sheryfa Luna — D'ici et d'ailleurs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "D'ici et d'ailleurs" de Sheryfa Luna.
Letra
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore
J’ai besoin de me connaître
J’ai besoin de savoir d’où je viens
Et pour tenir les mots les gestes
Et mes yeux elles qui me ratache au miens
Moi je me sens solitaire
Je me raccroche aux valeurs de mes gens
Mes parents dont je suis fière
Et bouffe et metisse et different
Enmène moi là où sont mes rascines
Une partie de moi a du mal à vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore
J’ai grandit dans ma province
Je connais par coeur mon quartier ma ville
Mais on peux lire dans mes enpreintes
Tout ce que les épreuves m’ont appris
Et une partie de moi-même
Me manque et m’empêche de me construire
C’est un blège après la mer
Aller là-bas se serais comme y revenir
Enmène moi là où sont mes rascines
Une partie de moi a du mal à vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore
Ce sentiments d'être appart (appart)
Je n’suis pas seul a l’avoir
Mes des miliers, des milions
A être partager entre deux peuples
A chaque bout du monde (x2)
Oh, sheryfa luna hey hey
Mon pays l’Algerie
Big up, a tous mes frères a toute mes soeurs
Metisses et d’ici ou d’ailleurs
Hey big up big up hey
Tradução da letra
Sou daqui e de outro lado.
Entre duas vidas
Aquele que encontro lá fora
E aquele que ainda procuro
Sou daqui e de outro lado.
Entre duas vidas
Aquele em que vejo a paisagem
E aquele que ainda me escapa
Preciso de me conhecer.
Preciso de saber de onde sou.
E para segurar as palavras os gestos
E os meus olhos me chocalham
Sinto-me só
Agarro-me aos valores do meu povo
Os meus pais de quem me orgulho
E comer, metizar e ser diferente
Leva-me onde estão os meus patifes.
Parte de mim tem dificuldade em viver
Sou daqui e de outro lado.
Entre duas vidas
Aquele que encontro lá fora
E aquele que ainda procuro
Sou daqui e de outro lado.
Entre duas vidas
Aquele em que vejo a paisagem
E aquele que ainda me escapa
Cresci na minha província.
Conheço de cor o meu bairro a minha cidade
Mas podemos ler nas minhas notas
Tudo o que as provações me ensinaram
E parte de mim
Eu falho e impeço-me de me construir
É um bip depois do mar
Ir lá seria como voltar
Leva-me onde estão os meus patifes.
Parte de mim tem dificuldade em viver
Sou daqui e de outro lado.
Entre duas vidas
Aquele que encontro lá fora
E aquele que ainda procuro
Sou daqui e de outro lado.
Entre duas vidas
Aquele em que vejo a paisagem
E aquele que ainda me escapa
Este sentimento de estar separado ()
Não estou sozinho em tê-lo.
Os meus milhares, Os meus milhões
Para ser compartilhado entre dois povos
Em cada fim do mundo (x2)
Sheryfa Moon hey hey
O meu país Argélia
Um grande aplauso para todos os meus irmãos para todas as minhas irmãs
Metisses e daqui ou de outro lugar
Grande coisa!