Shel Silverstein — Crouchin' On The Outside letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Crouchin' On The Outside" de Shel Silverstein.
Letra
One two three four five six seven eight hey baby you’re a little too late
I’m standin' on the outside lookin' in at you on the inside
Lookin' out at me on the outside lookin' in Through the window of my madness at a place I never been
And you say you understand just what my trouble’s all about
But you’re sitting on the inside playing on the win side
While I’m freezing on the outside in the what’s-it-all-about side
Lookin' in at you on the inside looking out
One two three four five six seven eight hey Jim let’s talk about hate
I’m walkin' on the white side lookin' 'round at you on the brown side
Lookin' back at him on the black side lookin' down
And we’re mouthin' words of freedom but we don’t make any sound
And we clasp our hands in brotherhood and then go wash our hands
While you’re stayin' on the brown side on the go-ahead-and-put-me-down side
While I’m standin' on the white side on the got-me-way-up-tight side
Lookin' back at him on the black side lookin' back
One two three four five six seven eight hey Claude don’t bother to wait
You’re cruisin' on the gay side lookin' straight at me on the straight side
Lookin' way at you on the gay side lookin' straight
And you’re screamin' from the rooftops bout the pleasures that won’t wait
And your closet’s full of queenly gowns for extra special dates
And you’re campin' on the gay side on the c’mon-out-and-play side
While I’m over on the trick side on the got-to-find-a-chick side
Lookin' way at you on the gay side lookin' straight
One two four seven nine eight twelve fifteen nineteen eighteen ninety-nine
twenty-four else
One two three four five six seven eight hey Miss hallucinate
You’re boppin' on the hip side laughin' at me on the flip side
Chasin' after you on the hip side losin' my grip
And you’re walkin' on a tightrope and you’re tryin' not to slip
And you say you found out where it’s at and give it all a try
So you’re groovin' on the hip side in the come-and-take-a-trip side
I’m movin' on the square side in the show-me-when-and-where side
Chasin' after you on the hip side lookin' high
Lookin' at you on the hip side lookin' out yeah
Lookin' at you on the flip side lookin' back
Tradução da letra
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Ei, querida, chegaste um pouco tarde demais.
Estou de fora a olhar para ti por dentro
A olhar para mim do lado de fora a olhar pela janela da minha loucura num lugar onde nunca estive
E dizes que compreendes o meu problema
Mas você está sentado no interior jogando no lado da vitória
Enquanto estou a gelar por fora no "não-sei-quê"
A olhar para ti de dentro a olhar para fora
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Jim, vamos falar de ódio.
Estou a andar pelo lado branco a olhar para ti no lado castanho
Olhando para ele no lado negro olhando para baixo
E estamos a falar de liberdade, mas não fazemos barulho.
E apertamos as mãos em irmandade e depois vamos lavar as mãos
Enquanto tu ficas no lado castanho no lado "vai em frente e põe-me para baixo"
Enquanto eu estou no lado branco do lado "tenho-me-até-bem-apertado"
A olhar para ele no lado negro a olhar para trás
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Estás no lado gay a olhar directamente para mim no lado direito
A olhar para ti do lado gay, a parecer hetero
E você está gritando dos telhados sobre os prazeres que não esperam
E o teu armário está cheio de vestidos alegres para encontros especiais extra.
E tu estás a acampar no lado gay no lado "vamos lá fora brincar"
Enquanto estou no lado dos truques no lado do "tenho-de-encontrar-uma-miúda"
A olhar para ti do lado gay, a parecer hetero
Um dois quatro sete nove oito doze quinze dezoito noventa e nove
mais 24.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Estás a rir-te de mim do outro lado
Perseguindo-te no lado da anca a perder a minha força
And you're walkin' on a tightrope and you're trying' not to slip
E dizes que descobriste onde está e tentas tudo.
Então estás a curtir no lado da anca no lado do "come-and-take-a-trip"
Estou a mudar-me para o lado quadrado no "Mostra-me-quando-e-onde"
A perseguir-te no lado da anca a olhar para cima
A olhar para ti do lado da anca a olhar para fora sim
Olhando para ti do outro lado olhando para trás