Shel Silverstein — A Front Row Seat to Hear Ole Johnny Sing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Front Row Seat to Hear Ole Johnny Sing" de Shel Silverstein.
Letra
Now you know some fellahs, they want fame and fortune
Yeah, and other fellahs they just wanna swing
But all I wanted all my life
Was a TV set and a truck and a wife
And a front row seat to hear ole Johnny sing
Yeah the TV and the truck I got on credit
And I got that girl with a little old Woolworth ring
And life was warm and life was sweet
But still, it was kinda incomplete
Without a front row seat to hear ole Johnny sing
Hey, John you walk the line
Do «Deelia» one more time
And when you do them Cottonfields
You warm this heart of mine
So, one day I thought, Hey, I’m gonna do it!
(That's what I said)
So, I mortgaged the farm and pawned her wedding ring
I sold the gold tooth out of my mouth
And jumped in the pickup and headed South
For a front row seat to hear ole Johnny sing
I hit Nashville cold and wet and hungry
I said, «I'm here, bring him on let him do his thing.»
But they told me down at the Old Pit Grill
I’d have to go all the way to Andersonville
For a front row seat to hear ole Jonny sing
I found his house knocked on the door and it was opened
By a brown-haired girl and a baby with a teethin' ring
I said «I seen you somewhere before
But don’t stand there and block the door
I want a front row seat to hear ole Johnny sing.»
She said I’d have to go down to The Opry
And the feller there said I’d have to wait till Spring
He said, «We've been sold out for months and months
And this poor insane fellah wants
A front row seat to hear ole Johnny sing.»
Well, he said a couple more things, and I started cryin'
And then he laughed at me and that’s when I started to swing
Well I bust through the doors in a roaring rage
Crawled over the crowd till I reached the stage
For a front row seat to hear ole Johnny sing
(chrous)
Then some crazy guard started shootin'
I shot back, and the next thing I know I was winged
And on the floor
When a guy in a voice kinda deep and low
Says, «Boy that’s a mighty long way to go
For a front row seat to hear ANYBODY sing.»
And I guess that judge, he weren’t no music lover
I got fifteen months but that don’t mean a thing
'cause' yesterday in the prison yard
A show come through and HAR! de HAR!
I had a front row seat to hear ole Johnny sing
(chorus plus some typical Shel ranting and raving)
Tradução da letra
Agora conheces uns tipos que querem fama e fortuna.
Sim, e outros tipos só querem balançar
Mas tudo o que eu queria toda a minha vida
Era um televisor, um camião e uma mulher.
E um lugar na primeira fila para ouvir ole Johnny cantar
Sim, a TV e o camião que recebi a crédito.
E eu tenho aquela rapariga com um pequeno anel Woolworth
E a vida era quente e a vida era doce
Mas mesmo assim, estava incompleto.
Sem um lugar na primeira fila para ouvir ole Johnny cantar
Ei, John você anda na linha
Faz "Deelia" mais uma vez
E quando os fazes Cottonfields
Aqueces este meu coração
Então, um dia pensei, hei, vou fazê-lo!
Foi o que eu disse)
Então, hipotecei a quinta e penhorei-lhe a aliança de casamento.
Vendi o dente de ouro da minha boca.
E saltou para a carrinha e foi para Sul.
Para um lugar na primeira fila para ouvir ole Johnny cantar
Cheguei a Nashville com frio, molhado e faminto.
Eu disse: "Estou aqui, tragam-no, deixem-no fazer o que tem a fazer.»
Mas disseram-me no old Pit Grill.
Teria de ir até Andersonville.
Para um lugar na primeira fila para ouvir ole Jonny cantar
Encontrei a casa dele a bater à porta e estava aberta.
Por uma rapariga de cabelo castanho e um bebé com um anel teethin'
Eu disse: "Já te vi em algum lugar antes
Mas não fiques aí parado e bloqueies a porta.
Quero um lugar na primeira fila para ouvir o ole Johnny cantar.»
Ela disse que eu tinha de ir ao Opry.
E o tipo disse que teria de esperar até à Primavera.
Ele disse: "Estamos esgotados há meses e meses
E este pobre louco quer
Um lugar na primeira fila para ouvir ole Johnny cantar.»
Bem, ele disse mais algumas coisas, e eu comecei a chorar
E depois riu-se de mim e foi quando comecei a balançar
Bem, eu arrombei as portas numa fúria gritante.
Rastejou sobre a multidão até chegar ao palco
Para um lugar na primeira fila para ouvir ole Johnny cantar
(Crous)
Então um guarda maluco começou a disparar
Ripostei, e quando dei por mim, fui atingido.
E no chão
Quando um tipo com uma voz muito profunda
Diz: "rapaz, esse é um longo caminho a percorrer
Para um lugar na primeira fila para ouvir alguém cantar.»
E acho que aquele juiz não era um amante de música.
Tenho 15 meses, mas isso não significa nada.
'cause' yesterday in the prison yard
Apareceu um espectáculo! de HAR!
Eu tinha um lugar na primeira fila para ouvir ole Johnny cantar
(coro mais um típico Shel gritando e delirante))