Sheina — Cœur déchiré letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cœur déchiré" de Sheina.
Letra
C'est dur de se dire qu'il n'y a que des souvenirs et ton sourire trop longtemps figé sur mes murs
Les larmes me font vivre et l'espoir hante mes nuits...
Je ne dors plus, seul ton image m'envahit
Pourtant, je sais que tu ne reviendras pas, mais,
Pourtant, chaque nuit je t'attends...
J'avais cru à ton amour, à tes discours des premiers jours,
Je croyais qu'entre toi et moi ça durerait toujours
Moi j'étais vraiment love et je n'ai pu taire mes sentiments,
Et toi tu m'as eu...
Je suis vraiment seule, sans toi je n'sais plus qui je suis
Tu détruis ma vie...
On s'aime et on se déchire,
Comme si rien n'avait existé,
Je t'aime et tu me fais souffrir,
A croire que tu ne m'as jamais aimé...
Moi, je t'aime et tu me blesses,
Je te hais de jour en jour,
Moi, je t'aime et tu me laisses,
seule avec mon amour...
Encore, c'est un encore,
Plus le temps passe, plus il est mort
Toi tu va penser sans remords,
Moi, je dois survivre...
Tes mots me mettent à terre
Et me tuent jour après jour,
Je n'sais vraiment plus quoi faire ,
pour tuer tout cet amour
J'ai mal au coeur, je ne sais plus si je dois t'aimer ou te haïr
Je n'sais plus s'il faut que t'oublier et ou simplement me laisser mourir...
Je n'en peux plus de vivre sans ta chaleur près de moi,
Je vis dans l'angoisse qu'elle soit dans tes bras,
Chaque jour qui passe tu t'éloignes un peu plus de moi...
Tu prétendais m'aimer,
Mais aujourd'hui tu fais comme si rien ne s'était passé,
Comme si que je n'étais
qu'une amie
Un jour tu m'embrasses, le lendemain tu m'oublies...
On s'aime et on se déchire,
Comme si rien n'avait existé,
Je t'aime et tu me fais souffrir,
A croire que tu ne m'as jamais aimé...
Moi, je t'aime et tu me blesses,
Je te hais de jour en jour,
Moi, je t'aime et tu me laisse,
seule avec mon amour...
Tradução da letra
É difícil dizer que só há memórias e o teu sorriso congelado nas minhas paredes as lágrimas fazem-me viver e a esperança assombra as minhas noites...
Já não durmo, só a tua imagem me invade, sei que não voltarás, mas, ainda assim, todas as noites espero por ti...
Eu tinha acreditado no teu amor, nos teus discursos dos primeiros dias, eu acreditava que, entre nós, iria sempre durar eu era realmente amor e não podia silenciar os meus sentimentos, e tu apanhaste-me...
Estou mesmo sozinha, sem ti não sei quem sou estás a arruinar a minha vida...
Nós amamo-nos e despedaçamo-nos, como se nada tivesse existido, eu amo-te e tu fazes-me sofrer, acreditando que nunca me amaste...
Amo-te e magoas-me, odeio-te dia após dia, amo-te e deixas-me sozinha com o meu amor...
Mais uma vez, é uma vez, quanto mais o tempo passa, mais ele morre você vai pensar sem remorso, eu devo sobreviver...
Suas palavras me colocar para baixo e matar-me, dia após dia, eu realmente não sei o que fazer, matar todo esse amor que eu tenho dor de cabeça, eu não sei se eu deveria amá-lo ou odiá-lo eu não sei se é necessário esquecer-se de você ou apenas deixe-me morrer...
Não posso mais viver sem o teu calor perto de mim, vivo angustiado por estar nos teus braços, todos os dias que te passam, afastas-te um pouco mais de mim...
Fingiste amar-me, mas hoje Ages como se nada tivesse acontecido, como se eu fosse apenas um amigo um dia me beijasses, no dia seguinte esquecias-me...
Nós amamo-nos e despedaçamo-nos, como se nada tivesse existido, eu amo-te e tu fazes-me sofrer, acreditando que nunca me amaste...
Amo-te e magoas-me, odeio-te dia após dia, amo-te e deixas-me sozinha com o meu amor...