Sheila — L'Ecuyère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Ecuyère" de Sheila.
Letra
C' était une vieille écuyère,
sur un trés vieux cheval
qui dansait de plus en plus mal.
elle rêvait d’avant les guerres,
qu’on appelait mondiales
d’sa mère, d’son école communale
de ses journées tranquilles,
passées sur un fil,
comme un oiseau fragile,
mais sans peur.
elle voulait pauvre folle,
transformer son école,
en chapiteau pour son bonheur.
danse, danse,
comme tu sais le faire,
il n’y a plus rien d’autre à faire
danse, danse lance tes jambes en l’air,
jusqu'à c’que tu tombes en arrière.
que ton cheval hésite, que la chance te quitte
qu’on te ramasse à la cuillère.
elle rencontra l'âme soeur
dans un cirque ambulant,
le dompteur devint son amant.
ils eurent un enfant prodige,
un pauvre chien savant,
qui comptait les balles en dansant.
mais un soir, un lancer d’poignards
fit mourir le p’tit chien savant.
l’même soir par un curieux hasard,
le dompteur eut un accident.
danse, danse,
comme tu sais le faire,
il n’y a plus rien d’autre à faire
danse, danse lance tes jambes en l’air,
jusqu'à c’que tu tombes en arrière.
que ton cheval hésite, que la chance te quitte
qu’on te ramasse à la cuillère
(Merci à Salsitas pour cettes paroles)
Tradução da letra
Era um velho Escudeiro.,
num cavalo muito velho
que dançava cada vez mais mal.
ela sonhava antes das guerras,
que costumávamos chamar de global
da sua mãe, da sua escola comunitária.
dos seus dias calmos,
passou por um fio,
como um pássaro frágil,
mas sem medo.
ela queria a pobre louca,
transformar a sua escola,
em marquee pela sua felicidade.
Dança, Dança,
como você sabe como fazê-lo,
não há mais nada a fazer.
Dança, dança atira as pernas para o ar,
até recuares.
que o teu cavalo hesite, que a sorte te deixe
vamos buscar-te com uma colher.
ela conheceu a sua alma gémea.
num circo ambulante,
o domador tornou-se seu amante.
tiveram uma criança prodígio.,
um pobre cão instruído,
que contou as bolas enquanto dançava.
mas uma noite, um lance de punhais
matou o pequeno erudito cão.
na mesma noite por uma curiosa chance,
o tampão teve um acidente.
Dança, Dança,
como você sabe como fazê-lo,
não há mais nada a fazer.
Dança, dança atira as pernas para o ar,
até recuares.
que o teu cavalo hesite, que a sorte te deixe
vamos buscar-te com uma colher
(Obrigado a Salsitas por estas palavras)