Sheila — Arlequin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Arlequin" de Sheila.
Letra
Avec des camarades ardentes et passionnées
Un jour sur une estrade notre théâtre est né
Accessoires de fortune, décors improvisés
Tout fut prétexte à se déguiser
Et par bonheur moi j’ai reçu
De tous les rôles celui qui me plaisait le plus
En habits d’Arlequin on peut faire le diable
Jouer des tours pendables aux autres comédiens
En habits d’Arlequin on fait mille farces
En riant sous son masque car on ne risque rien
Nous partons en voyage à travers le pays
De villages en villages nous jouons la comédie
Dans cette vie errante nous ressentons souvent
Bien des moments de découragement
Mais je retrouve ma bonne humeur
Dès que j’avance dans le halot des projecteurs
Un peu de rêve et beaucoup de ferveur
Voilà notre compagnie d’amateurs
A notre répertoire sont toujours les bienvenus
Les chefs-d'œuvre notoires comme les pièces inconnues
Et j’avoue Molière, Racine ou Marivaux
Nous donne chaque soir des plaisirs nouveaux
Mais j’ai toujours un petit regret
Pour le personnage que mon cœur préfère en secret
Entouré de légende, il cache une âme tendre
Tout le monde s’y laisse prendre
Moi j’aime bien Arlequin
Tradução da letra
Com camaradas ardentes e apaixonados
Um dia, num estrado, nasceu o nosso teatro.
Acessórios improvisados, conjuntos improvisados
Tudo era um pretexto para disfarçar
E felizmente recebi
De todos os papéis que eu mais gostei
Com roupas de Arlequim podemos fazer o diabo
Pregar partidas a outros comediantes
Com roupas de Arlequim, fazemos mil partidas.
A rir por baixo da máscara porque não arriscamos nada
Vamos viajar pelo país
Das aldeias às aldeias brincamos à comédia
Nesta vida errante que muitas vezes sentimos
Muitos momentos de desânimo
Mas estou de volta ao meu bom humor.
Assim que me mudar para o halot de Holofote
Um pequeno sonho e muito fervor
Esta é a nossa companhia de Amadores.
Para o nosso directório são sempre bem-vindos
Obras-primas notórias como peças desconhecidas
E confesso Moliere, Racine ou Marivaux.
Dá-nos todas as noites novos prazeres
Mas sempre me arrependo
Para a personagem que o meu coração secretamente prefere
Rodeado de lendas, ele esconde uma alma terna.
Toda a gente é apanhada
Eu gosto de Arlequim.