Sheila Bond — Shopping Around letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shopping Around" de Sheila Bond.
Letra
If you wanna know why I’ve a roving eye
When another cute guy passes there,
I just wanna try before I buy
The bargains and husbands ready-to-wear.
'Cause a man isn’t like an expensive sweater
Or department-store dress on the rack.
If you pick him up and take him home, and then find something better,
Nobody, but nobody, will take him back.
So
I’m shopping around,
Just looking,
Where men are concerned,
I’m just shopping around.
A girl must compare
Men for wear and for tear
Before she buys.
If she wants the best,
Then she just has to test
All kinds of merchandise.
So while I’m still young,
I’m testing,
Don’t wanna get stung,
No, sir, not little me.
There’s no guarantee
On a bridegroom-to-be,
So if you want the best to be found,
You gotta keep shopping,
Leisurely shopping,
Not buying,
Just shopping around.
You don’t buy the first pair of shoes from the clerk,
You don’t buy perfume till you spray it.
You don’t buy a clock till you’re sure it will work,
You don’t buy a piano till you play it.
A new vacuum cleaner may be a sensation,
But ladies, always get a free trial demonstration.
So while there’s a chance,
I’m sampling,
I’m taking romance
In the smorgasbord way.
From the last organ note,
Love is all table d’hote,
So you must choose the best to be found.
That’s why I keep shopping,
Leisurely shopping,
Not buying,
Just shopping around.
Tradução da letra
Se queres saber porque tenho um olho ondulado
Quando outro tipo giro passa por lá,
Só quero tentar antes de comprar
As pechinchas e os maridos prontos a usar.
Porque um homem não é como uma camisola cara
Ou vestido de loja na prateleira.
Se o fores buscar e o levares para casa, e depois encontrares algo melhor ... ,
Ninguém, mas ninguém, O aceitará de volta.
Entao
Ando às compras por aí.,
Estou só a ver.,
No que diz respeito aos homens,
Estou só a fazer compras.
Uma rapariga deve comparar
Homens para o desgaste
Antes que ela compre.
Se ela quiser o melhor,
Então ela só tem que testar
Todo o tipo de mercadoria.
Enquanto ainda sou jovem,
Estou a testar.,
Não quero ser picado,
Não, senhor, eu não sou pequeno.
Não há garantias.
Num futuro noivo,
Então, se você quer o melhor para ser encontrado,
Tens de continuar a fazer compras.,
Compras vagarosas,
Comprar,
Estou só a fazer compras.
Não se compra o primeiro par de sapatos ao empregado.,
Não se compra perfume até se borrifar.
Não se compra um relógio até ter a certeza que vai funcionar.,
Só se compra um piano quando se toca.
Um novo aspirador pode ser uma sensação,
Mas senhoras, façam sempre uma demonstração gratuita.
Enquanto há uma hipótese,
Estou a provar.,
Estou a ter um romance.
No modo smorgasbord.
Da última nota de órgão,
O amor é tudo mesa d'hote,
Então você deve escolher o melhor para ser encontrado.
É por isso que continuo a fazer compras.,
Compras vagarosas,
Comprar,
Estou só a fazer compras.