Shawn Snyder — Deja Vu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Deja Vu" de Shawn Snyder.
Letra
punch out the timeclock
my day’s at its end
and i’m being downsized
for your trophy boyfriend
'twas a bit of hope
that you might transcend
but, yet again,
this all comes to its end
and i’m back where i started
just a bit broken-hearted
but, that’ll do
it’s nothing knew
just deja… deja vu
for a girl like you
i’m the road less traveled
don’t make any difference
you won’t tread on my gravel
'cause he’s paved with cement
and his signposts are clear
you’ll drive down his road
leaving me in your mirror
you’re a shiny new car
his ride’s smooth,
his light’s hip,
i’m a road in the woods
he’s the damn vegas strip
but, that’ll do
for me, for you
it’s just deja… deja vu
my heart’s made of china
no need to protect it
you drop it, it shatters
i’ve come to expect it
i was walking on air
while you were around
but you skipped town
and i touched down
at least i’m now walking
on solid ground
and solid ground’ll do
it’d just deja… deja vu
a different face
you got a different name
but the emptiness
it still feels the same
so i’m calling a truce
on this incessant abuse
still, another muse
feels she’s outlived her use
in this life of love
or this lack thereof
something above
says i ain’t hurt enough
when it finally feels right
well, it’s bound to go wrong
and i’ll just keep writing
the same sad, sad song
but how many times
can i write the same song
still, the same old song’ll do
it’s just deja… deja vu
Tradução da letra
desbloquear o tempo
o meu dia chegou ao fim
and i'm being downdized
para o teu namorado troféu
era um pouco de esperança
que possas transcender
mas, mais uma vez,
tudo isto chega ao seu fim
e voltei onde comecei
só um pouco de coração partido
mas isso serve.
nada sabia.
apenas deja ... deja vu
para uma rapariga como tu
sou a estrada menos percorrida
não faz diferença.
não vais pisar a minha gravilha
porque ele está pavimentado com cimento
e as indicações dele estão claras.
vais conduzir pelo caminho dele
deixando-me no teu espelho
és um carro novo e brilhante.
a sua viagem é suave,
a sua luz está na anca.,
sou uma estrada na floresta
ele é o raio da strip de vegas.
mas isso serve.
por mim, por ti
É só um déjà vu.
o meu coração é feito de china.
não há necessidade de o proteger.
se a largares, rebenta.
estou à espera disso.
eu estava andando no ar
enquanto estavas por perto
mas fugiste da cidade.
e aterrei
pelo menos agora estou a andar
em solo sólido
e solo sólido serve
seria deja ... deja vu
um rosto diferente
tens um nome diferente.
mas o vazio
ainda sinto o mesmo
por isso, vou fazer tréguas.
sobre este abuso incessante
ainda assim, outra Musa
sente que sobreviveu ao seu uso
nesta vida de amor
ou esta falta
algo acima
diz que não estou ferido o suficiente
quando finalmente parece certo
bem, vai correr mal.
e vou continuar a escrever
a mesma canção triste
mas quantas vezes
Posso escrever a mesma canção?
mesmo assim, a velha canção serve
É só um déjà vu.