Shawn Colvin — Monopoly letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monopoly" de Shawn Colvin.
Letra
S. Colvin
I don’t know what else to do
I would rather do anything
Than write this song for you
And perpetuate this thing
In my head, in my living room
With the usual arsenal
Of broken chords and rusty strings
To surrender all
And I don’t like to be so weak
Retreating behind these lines
The same old tongue-in-cheek
Regretting that both are mine
And I don’t like to live this way
This is really true
But I know better than to pray now
About what I just have to learn to do But imagine the nerve of God
Letting me let you in And I thought I could let you go in grace
I’ve gotta think again
Because right now I would be bought
and sold
To see your face somewhere
I would sell your sweet soul
Just to touch your crazy black gold hair
I don’t care what’s really real
I was someone that you’d heard of I saw heaven in your eyes
And we made a deal
And that’s what I know of love
Music, it never goes
But I told you I hate that shit
When people say"well you know
You got a song out of it"
But I don’t know what else to do
I would rather be anywhere
Than here without you
Tradução da letra
S. Colvin
Não sei mais o que fazer.
Prefiro fazer qualquer coisa.
Do que escrever esta canção para ti
E perpetuar esta coisa
Na minha cabeça, na minha sala
Com o arsenal habitual
De acordes quebrados e cordas enferrujadas
Para entregar tudo
E não gosto de ser tão fraco
Recuando atrás destas linhas
A mesma língua na bochecha
Lamentando que ambos sejam meus
E não gosto de viver assim.
Isto é mesmo verdade.
Mas sei que não devo rezar agora.
Sobre o que tenho de aprender a fazer, mas imagina a coragem de Deus.
Deixar-me deixar-te entrar e pensei que podia deixar-te ir em graça.
Tenho de pensar outra vez.
Porque agora eu seria comprado
e vendido
Para ver a tua cara algures
Eu venderia a tua doce alma
Só para tocar no teu cabelo preto e louco
Não me interessa o que é real
Eu era alguém de quem tinhas ouvido falar eu vi o céu nos teus olhos
E fizemos um acordo.
E isso é o que eu sei do amor
Música, nunca vai
Mas eu disse-te que odeio essa merda.
Quando as pessoas dizem:
Você tem uma canção fora dele"
Mas não sei mais o que fazer.
Prefiro estar em qualquer lado.
Do que aqui sem ti