Shane Koyczan — To This Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "To This Day" de Shane Koyczan.
Letra
When I was a kid
I used to think that pork chops and karate chops were the same thing
I thought they were both pork chops
My grandmother thought it was cute
So she let me keep doing it
Because you know, they were my favorite
It wasn’t a big deal
Until I was seven years old
And a bad fall caused me to bruise my upper arm and shoulder rather severely
I didn’t wana tell my grandmother what happened
Because I was afraid I would get in trouble
Because I was playing somewhere I shouldn’t have been
One day in gym class the teacher notices the bruise
And I was sent to the principals office
Not long after that I ended up in another small room
With a really nice lady who asked me all sorts of questions about my life at
home
I saw no reason to lie
It was pretty good as fas as i was concerned
So I told her, whenever I’m sad my grandmother gives me karate chops
This lead to a full scale investigation
And I was removed from my grandparents house for three days
And then returned when they finally asked me how I got the bruises
News of this silly little story eventually spread through the school
And when the students finally caught wind of it
I earned my first name
Pork Chop
To this day I fucking hate pork chops
I’m not the only kid
Who grew up this way
Surrounded by people who used to say
That rhyme about sticks and stones
As if broken bones
Hurt more than the names we got called
And we got called them all
So we grew up believing no one
Would ever fall in love with us
That we’d be lonely forever
That we’d never meet someone
To make us feel like the sun
Was something they built for us
In their tool shed
So broken heart strings bled the blues
As we tried to empty ourselves
So we would feel nothing
Don’t tell me that hurts less than a broken bone
That an ingrown life
Is something surgeons can cut away
That there’s no way for it to metastasize
It does
She was eight years old
Our first day of grade three
When she got called ugly
We both got moved to the back of the class
So we would stop getting bombarded by spit balls
But the school halls were a battleground
We found ourselves outnumbered day after day
We used to stay inside for recess
Because outside was worse
Outside we’d have to rehearse running away
Or learn to stay still like statues giving no clues that we were there
In grade five they taped a sign to the front of her desk
That read
«Beware Of Dog»
To this day despite a loving husband
She doesn’t think she’s beautiful
Because of a birthmark
That takes up a little less than half of her face
Kids used to say she looks like a wrong answer
That someone tried to erase
But couldn’t quite get the job done
And they’ll never understand
That she’s raising two kids
Whose definition of beauty
Begins with the word mom
Because they see her heart
Before they see her skin
Because she’s only ever always been amazing
He
Was a broken branch
Grafted onto a different family tree
Adopted
But not because his parents opted for a different destiny
He was three when he became a mixed drink
Of one part left alone
And two parts tragedy
Started therapy in 8th grade
Had a personality made up of tests and pills
Lived like the uphills were mountains
And the downhills were cliffs
Four fifths suicidal
A tidal wave of anti depressants
And an adolescence of being called popper
One part because of the pills
And ninety nine parts because of the cruelty
He tried to kill himself in grade ten
When a kid who could still go home to mom and dad
Had the audacity to tell him «get over it»
As if depression is something that can be remedied
By any of the contents found in a first aid kit
To this day he is a stick of TNT lift from both ends
Could describe you in detail the way the sky bends
In the moments before it’s about to fall
And despite an army of friends
Who all call him an inspiration
He remains a conversation piece between people
Who can’t understand
That sometimes becoming drug free
Has less to do with addiction
And more to do with sanity
We weren’t the only kids who grew up this way
To this day kids are still being called names
The classics were
«Hey stupid»
«Hey spaz»
Seems like every school has an arsenal of names
Getting updated every year
And if a kid breaks in a school
And no one around chooses to hear
Do they make a sound?
Are they just the background noise
Of a soundtrack stuck on repeat
When people say things like
Kids can be cruel?
Every school was a big top circus tent
And the pecking order went
From acrobats to lion tamers
From clowns to carnies
All of these were miles ahead of who we were
We were freaks
Lobster claw boys and bearded ladies
Oddities
Juggling depression and loneliness playing solitaire spin the bottle
Trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal
But at night
While the others slept
We kept walking the tightrope
It was practice
And yeah
Some of us fell
But I wanna tell them
That all of this
Is just debris
Leftover when we finally decide to smash all the things we thought
We used to be
And if you can’t see anything beautiful about yourself
Get a better mirror
Look a little closer
Stare a little longer
Because there’s something inside you
That made you keep trying
Despite everyone who told you to quit
You built a cast around your broken heart
And signed it yourself
You signed it
«They were wrong»
Because maybe you didn’t belong to a group or a click
Maybe they decided to pick you last for basketball or everything
Maybe you used to bring bruises and broken teeth
To show and tell but never told
Because how can you hold your ground
If everyone around you wants to better you beneath it
You have to believe that they were wrong
They have to be wrong
Why else we’d still be here?
We grew up learning to cheer on the underdog
Because we see ourselves in them
We stem from a root planted in the belief
That we are not what we were called
We are not abandoned cars stalled out and Sitting empty on some highway
And if in some way we are
Don’t worry
We only got out to walk and get gas
We are graduating members from the class of
we made it
Not the faded echoes of voices crying out
Names will never hurt me
Of course
They did
But our lives will only ever always
Continue to be
A balancing act
That has less to do with pain
And more to do with beauty
Tradução da letra
Quando eu era criança
Costumava pensar que costeletas de porco e costeletas de karaté eram a mesma coisa.
Pensei que fossem ambas costeletas de porco.
A minha avó achou giro.
Então ela deixou-me continuar a fazê-lo.
Porque eram os meus preferidos.
Não foi nada de especial.
Até aos sete anos
E uma queda má fez-me magoar muito o braço e o ombro.
Não queria contar à minha avó o que aconteceu.
Porque tinha medo de me meter em sarilhos.
Porque estava a brincar num sítio onde não devia estar.
Um dia, na aula de ginástica, o professor repara no hematoma.
E fui enviado para o gabinete do Director.
Não muito tempo depois disso acabei noutra sala pequena.
Com uma senhora muito simpática que me fez todo o tipo de perguntas sobre a minha vida em
casa
Não vi razão para mentir.
Foi muito bom como o fas, como eu estava preocupado.
Então eu disse-lhe, sempre que estou triste, a minha avó dá-me golpes de karaté.
Isto leva a uma investigação em grande escala
E fui retirado da casa dos meus avós durante três dias.
E depois voltaram quando me perguntaram Como é que eu tinha as nódoas negras.
A notícia desta história Parva acabou por espalhar-se pela escola.
E quando os alunos finalmente descobriram
Ganhei o meu primeiro nome.
costeleta
Até hoje odeio costeletas de porco.
Não sou o único miúdo.
Que cresceu assim
Rodeado de pessoas que costumavam dizer
Que Rima sobre paus e pedras
Como se partissem ossos.
Dói mais do que os nomes que nos chamaram.
E chamaram-nos a todos.
Então crescemos acreditando que ninguém
Alguma vez se apaixonaria por nós
Que seríamos Solitários para sempre
Que nunca conheceríamos alguém
Para nos fazer sentir como o sol
Foi algo que construíram para nós.
No seu barracão de ferramentas
So broken heart strings bled the blues
Enquanto tentávamos esvaziar-nos
Para que não sentíssemos nada
Não me digas que dói menos que um osso partido.
Que uma vida encravada
É algo que os cirurgiões podem cortar
Que não há maneira de metastizar
É verdade.
Ela tinha oito anos.
O nosso primeiro dia no terceiro ano
Quando ela foi chamada feia
Ambos fomos mudados para a parte de trás da aula.
Para pararmos de ser bombardeados por bolas de cuspo.
Mas os corredores da escola eram um campo de batalha.
Vimo-nos em desvantagem, dia após dia.
Costumávamos ficar em casa para o intervalo.
Porque lá fora era pior.
Lá fora, tínhamos de ensaiar a fugir.
Ou aprender a ficar quieto como estátuas não dando pistas de que estávamos lá
No quinto ano, gravaram um sinal na frente da secretária dela.
Essa leitura
"Cuidado Com O Cão»
Até hoje, apesar de um marido amoroso
Ela não acha que é bonita.
Por causa de uma marca de nascença
Isso ocupa um pouco menos de metade da cara dela.
As crianças costumavam dizer que ela parece uma resposta errada.
Que alguém tentou apagar
Mas não consegui fazer o trabalho.
E eles nunca vão entender
Que está a criar dois filhos
Cuja definição de beleza
Começa com a palavra mãe
Porque vêem o coração dela
Antes que vejam a pele dela
Porque ela sempre foi incrível
Ele
Foi um ramo partido
Enxertado numa árvore genealógica diferente
Adoptado
Mas não porque os pais optaram por um destino diferente.
Ele tinha três anos quando se tornou uma bebida mista.
De uma parte deixada em paz
E duas partes tragédia
Início da terapêutica no 8º ano
Tinha uma personalidade feita de testes e comprimidos
Vivia como se as montanhas fossem Montanhas
E os penhascos eram penhascos
Quatro quintos suicida
Uma onda de antidepressivos
E uma adolescência de ser chamado popper
Uma parte por causa dos comprimidos
E noventa e nove partes por causa da crueldade
Ele tentou matar-se no 10º ano.
Quando um miúdo que ainda podia ir para casa ter com a mãe e o pai
Teve a audácia de lhe dizer "supere isso"»
Como se a depressão é algo que pode ser remediado
Por qualquer um dos conteúdos encontrados num estojo de Primeiros Socorros
Até hoje ele é uma vara de TNT elevador de ambos os lados
Poderia descrevê-lo em detalhes a forma como o céu dobra
Nos momentos antes de estar prestes a cair
E apesar de um exército de amigos
Que todos lhe chamam uma inspiração
Ele continua a ser uma conversa entre as pessoas.
Quem não entende
Que às vezes se tornam livres de drogas
Tem menos a ver com vício
E mais a ver com a sanidade
Não fomos os únicos miúdos que cresceram assim.
Até hoje as crianças ainda são chamadas de nomes
Os clássicos eram
"Ei, estúpido»
"Ei spaz»
Parece que todas as escolas têm um arsenal de nomes.
Ser actualizado todos os anos
E se um miúdo entra numa escola
E ninguém por perto escolhe ouvir
Fazem barulho?
São apenas o ruído de fundo
De uma trilha sonora presa na repetição
Quando as pessoas dizem coisas como
As crianças podem ser cruéis?
Todas as escolas eram uma grande tenda de circo.
E a ordem de bicadas foi
De acrobatas a domadores de leões
De palhaços a carneiros
Tudo isto estava muito à frente de quem éramos.
Éramos aberrações.
Garra de lagosta rapazes e mulheres barbudas
Estranheza
Malabarismo com depressão e solidão a jogar solitário a girar a garrafa
Tentando beijar as partes feridas de nós mesmos e curar
Mas à noite
Enquanto os outros dormiam
Continuámos a andar na corda bamba
Foi um treino.
E sim
Alguns de nós caíram.
Mas quero dizer-lhes
Que tudo isto
São apenas detritos.
Sobras quando finalmente decidimos esmagar todas as coisas que pensávamos
Nós éramos
E se não consegues ver nada de bonito em ti
Arranja um espelho melhor.
Olha um pouco mais de perto.
Olhar um pouco mais
Porque há algo dentro de TI
Isso fez-te continuar a tentar
Apesar de todos os que te disseram para desistires
Construíste um molde à volta do teu coração partido
E assinou-o você mesmo.
Assinaste-o.
"Eles estavam errados»
Porque talvez não pertencesse a um grupo ou a um clique
Talvez tenham decidido escolher-te por último para o basquetebol ou assim.
Talvez costumasses trazer hematomas e dentes partidos.
Para mostrar e contar mas nunca contar
Porque como podes manter a tua posição
Se toda a gente à tua volta quiser melhorar - te
Tens de acreditar que eles estavam errados.
Têm de estar errados.
Por que outra razão ainda estaríamos aqui?
Crescemos a aprender a animar os desfavorecidos
Porque nos vemos neles
Nós nascemos de uma raiz plantada na crença
Que não somos o que nos chamaram
Não somos carros abandonados parados e sentados vazios numa auto-estrada.
E se de alguma forma estivermos
Não te preocupes.
Só saímos para andar e meter gasolina.
Estamos a formar membros da classe de
conseguimos.
Não os ecos desvanecidos das vozes a gritar
Os nomes nunca me magoarão.
É claro
Sim.
Mas as nossas vidas só serão sempre
Continuar a ser
Equilibrio
Isso tem menos a ver com a dor.
E mais a ver com a beleza