Shane Koyczan — Shine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shine" de Shane Koyczan.
Letra
Gleam.
Where the street lamps are broken, leaving 14 year old first-time hookers
unable to see what they’re getting into.
Then shine.
For the 14 year old last-time hookers and everything they went through.
Shine in the dark places.
Where shadows cast shadows against the backdrop of husbands who cannot stop
hitting their wives.
Where the children of brutalized mothers grow up blowing out birthday candles
wishing their fathers would die.
Spark.
In the wombs where unborn babies are getting high because their mothers won’t
even try to stay clean.
Gleam.
For the unseen victims of bullies who live like magic lamps within a demon like
genies waiting to grant wishes of violence when they are rubbed the wrong way.
Shine in the dark places and shine like the day because love never had a
childhood.
Because hate grows up too soon.
So shine where the silver spoon tarnishes itself against charity where teeth
sharpen themselves against frailty.
Where every family tree falls in a forest with no one around to hear,
and Dear John letters are composed by those who never learned how to read or
write.
And the only reason our hindsight is 20/20 is because we’ve had too much
practice looking over our shoulders.
As if we could expect to find behind us anything other than the mistakes we
made.
This is where debts paid for servitude are being taxed.
Where the fates of other countries are being faxed to phone lines tapped by
governments who are sending soldiers instead of relief.
Where every belief you believe in is questioned by those who can believe what
you believe if your credit card clears.
This is where a bus driver steers past the bus stop on the wrong side of town
because he’s thinking about his kids and how tomorrow’s headlines might read.
This is where need under-weighs want.
Where the ghosts of hip-hop hunt street corners rattling gold chains that shine
in the dark places.
Where a rookie hand traces chalk around the fallen body of an 8 year old boy.
Where leaders meet to deploy more soldiers on soil that is not their own.
Where hospitals are blown up for a part in the heart of a matter of the heart
that is breaking like the levies of a city forgotten by its own government.
This is where letter-bombs are sent COD to those already DOA, and this is just
FYI.
This is where the reasons why I mean about as much as a platinum-plated clutch
to someone who lost their leg to a land mine after being promised there would
be no more land mines.
This is where the lines we drew in the sand where crossed.
The unattended swimming pools where 2 year olds who could not swim were lost.
Where holocaust survivors are now the victims of Alzheimer’s leaving them
trapped in a nightmare past where the last thing they can remember is the first
thing they wish they could forget.
And they see their sons and daughters as nothing more than strangers they’ve
never met.
These are the dark places where we against all likelihood must shine just to
make sure we’re doing everything we can.
That we’re voting for every candidate who ran on a platform of maybe we’re more
than we’ve been told.
Maybe 100 years is not too old to start thinking about what it is you want to
do with your life.
So flash like the blade of the knives we hold to the throats of those that
would have us believe love isn’t for everyone.
Then shine so you know you’ve always been someone.
That the sun that shines for them shines just as bright for all.
That those we call friend lend strength to our backbone when standing alone
with something they can never let us do.
Because they packed their bags ready to travel with us past everything we go
through.
Preparing to shine in dark places.
To tie together the shoelaces of boogeymen, then shine under the beds and in
the closets.??
By the monsters move out we owe them nothing.
Because bedtime stories have never been about tragedy.
They’ve been about leaving breadcrumb trails to help us find our way back from
catastrophe.
We were never meant to live like millionaires going broke having spent
worthless fortunes living on uncertainty.
So we must shine for all the times others will not.
Like fireflies playing against the backdrop of midnight.
Because despite everything you’ve been told, you can be bold beyond what others
believe you to be.
So see in yourself what you wish others to see, be brave in a way others may
never know, live like the undertow which catches and keeps stars spread across
the night.
Shine in the dark places.
Lend the world your light.
Tradução da letra
Brilhar.
Onde as luzes da rua estão partidas, deixando prostitutas de 14 anos pela primeira vez
não consigo ver no que se estão a meter.
Então brilha.
Para as prostitutas de 14 anos da última vez e tudo o que passaram.
Brilha nos lugares escuros.
Onde sombras lançam sombras contra o pano de fundo de maridos que não podem parar
bater nas mulheres.
Onde os filhos de mães brutalizadas crescem soprando velas de aniversário
desejando que os pais morressem.
Faisca.
Nas entranhas onde os bebés por nascer estão a drogar-se porque as suas mães não
até tentar ficar limpo.
Brilhar.
Para as vítimas invisíveis de rufias que vivem como lâmpadas mágicas dentro de um demónio como
génios à espera de conceder desejos de violência quando são esfregados da forma errada.
Brilha nos lugares escuros e brilha como o dia porque o amor nunca teve um
infancia.
Porque o ódio cresce cedo demais.
Então brilha onde a colher de prata se mancha contra a caridade onde os dentes
afiam-se contra a fragilidade.
Onde cada árvore genealógica cai numa floresta sem ninguém por perto para ouvir,
e as cartas do Querido John são compostas por aqueles que nunca aprenderam a ler ou
escrever.
E a única razão pela qual a nossa retrospectiva é 20/20 é porque tivemos demasiado
pratica a olhar por cima dos ombros.
Como se esperássemos encontrar para trás de nós algo que não os erros que nós
feito.
É aqui que as dívidas pagas pela servidão são tributadas.
Onde os destinos de outros países estão a ser enviados por fax para as linhas telefónicas sob escuta
governos que enviam soldados em vez de Ajuda.
Em que toda a crença em que credes é questionada por aqueles que crêem no que
acredita se o seu cartão de crédito estiver limpo.
É aqui que um motorista de autocarro passa pela paragem de autocarro no lado errado da cidade.
porque ele está a pensar nos filhos e como as manchetes de amanhã podem ler.
É aqui que a necessidade de peso inferior quer.
Onde os fantasmas do hip-hop hunt street corners chocam correntes de ouro que brilham
nos lugares escuros.
Onde uma mão novata localiza giz à volta do corpo de um rapaz de 8 anos.
Onde os líderes se reúnem para colocar mais soldados em solo que não é seu.
Onde os hospitais são explodidos por uma parte no coração de uma questão do coração
isso é quebrar como as taxas de uma cidade esquecida pelo seu próprio governo.
É aqui que as bombas de correio são enviadas para aqueles que já morreram.
Para tua informação.
É aqui que as razões pelas quais eu quero dizer tanto quanto uma embraiagem platinada
para alguém que perdeu a perna para uma mina de terra depois de ter sido prometido que haveria
não haja mais minas terrestres.
Foi aqui que as linhas que desenhámos na areia atravessaram.
As piscinas sem vigilância onde crianças de 2 anos que não podiam nadar se perderam.
Onde os sobreviventes do Holocausto são agora vítimas da doença de Alzheimer, deixando-os
presos num passado de pesadelo onde a última coisa de que se lembram é a primeira
algo que eles gostariam de esquecer.
E vêem os seus filhos e filhas como nada mais do que estranhos.
nunca nos conhecemos.
Estes são os lugares escuros onde nós contra todas as probabilidades deve brilhar apenas para
certifica-te que estamos a fazer tudo o que podemos.
Que vamos votar em todos os candidatos que correram numa plataforma de talvez sejamos mais
do que nos disseram.
Talvez 100 anos não seja muito velho para começar a pensar sobre o que você quer
faz a tua vida.
Tão brilhante como a lâmina das facas que prendemos às gargantas daqueles que
fazer-nos-ia acreditar que o amor não é para todos.
Então brilha para que saibas que sempre foste alguém.
Que o sol que brilha para eles brilhe igualmente para todos.
Que aqueles a quem chamamos amigos dão força à nossa espinha quando estão sozinhos
com algo que nunca nos podem deixar fazer.
Porque eles fizeram as malas prontas para viajar connosco para além de tudo o que vamos
por.
Preparando-se para brilhar em lugares escuros.
Para amarrar os atacadores dos papões, depois brilhar debaixo das camas e dentro
armario.??
Quando os monstros se mudam, não lhes devemos nada.
Porque histórias de embalar nunca foram sobre tragédia.
Têm andado a deixar pistas para nos ajudar a encontrar o caminho de volta.
catastrofe.
Nunca fomos feitos para viver como milionários que faliram depois de terem passado
fortunas inúteis que vivem da incerteza.
Por isso, devemos brilhar para todas as vezes que os outros não o fizerem.
Como pirilampos a brincar contra o pano de fundo da meia-noite.
Porque apesar de tudo o que te disseram, podes ser ousado para além do que os outros
acredito que sim.
Então vê em ti mesmo o que queres que os outros vejam, sê corajoso de uma forma que os outros possam
nunca se sabe, viver como a corrente que apanha e mantém as estrelas espalhadas
noite.
Brilha nos lugares escuros.
Empresta ao mundo a tua luz.