Shane Koyczan — More Often Than Sometimes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "More Often Than Sometimes" de Shane Koyczan.
Letra
If I knew what I know now then, way back when we first met, I’d point to the
sunset and say, «I drew that for you
Every now and then you can catch it wrinkling in the rain.» See I can talk a
good game from the stage, but if you want to gage a romantic thing said when we
were messing up the bed the best I can give you is, «Oh my God we’re totally humping.» Regardless, there’s something beautiful about
stating the obvious
All of us do it
In the moments when we can’t believe it we have to say it
It’s like pinching yourself to make sure you’re awake
Take, for example, something as simple as touching someone
We so often say, «You're so soft.» And the last person to touch them may have said it for the
twenty-eighth time but today, I’m number twenty-nine and I’m not saying it for
her benefit, I’m saying it for mine
Because there’s almost 7 billion people in the world, half of which are men,
and when the number of them is 3
5 billion it’s pretty fuckin' cool that I was number twenty-nine
And once upon a time I was first in line for a girl with freckles and
strawberry blonde hair
We loved like an electric chair hooked up to a nuclear power plant and plugged
into the sun, and everything we did had never been done
I woke up the next morning with a smile that told the world, «I'm number one.»
I think of her, more often than sometimes, and if she ever hears this I want
her to know that our first kiss tasted like pepper
I met her on June 27th
That year it was Yellowknife’s first day of continual light and,
despite the sun not setting that night we each went home alone,
even though our parents told us, «Be home before dark.» We could’ve stayed out for weeks, could’ve watched the
way the sun leaks like liquid over the horizon, casting shadows over all the
right places of a bargain bin where love was 75% off, and we were collectively
25¢ away from forever
There are times in the North when the sun never sets
And it gets confusing when we ask ourselves questions like, «Is it too late, or too early?» More often than sometimes we didn’t care
We lived like two games of solitaire waiting to be played by one another
Her mother once asked me, «Do you love her?» And I said if there were 1 million teachers breathing down my
neck telling me that the answer is no, I would say yes
I guess that was enough for her, because that girl’s father palmed me a condom
and wished me a happy birthday
Even now there’s no way to tell, was that awkward or creepy?
We loved like two hit-men hellbent on assassinating regret
Her orgasm was a wet gremlin multiplying itself into another
Her younger brother knocked on the bedroom door asking, «What are you guys doing in there?» And somewhere amid the awesome and all of
the in between we replied in unison, «Studying.» And we were
I wrote notes on her skin in flesh toned permanent ink that would sink and sit
inside as I tried to underline the important parts of her: bellybutton,
birthmark, collarbone
And I wrote notes explaining that hers felt like silk stretched over stone
I told her, «You're so soft.» She smiled and said, «Duh.» followed by, «My bellybutton is not an erogenous zone.» And I said, «I hate that word,» and she asked, «Which one?» and I said, «Erogenous.» I told her, «There's beauty in the obvious, and your bellybutton is where you started,
it’s where cells divided and grew into you so let me do what students do best,
you can test me later but right now let me study.» She said, «You're lucky this is a take home test, boy.» I highlighted and double underlined
Lips
I think of the beauty in the obvious, the way it forces us to admit how it
exists, the way it insists on being pointed out like a bloody nose,
or how every time it snows there is always someone around to say, «It's snowing.» But the obvious isn’t showing off, it’s only reminding us that
time passes, and that somewhere along the way we grow up
Not perfect, but up and out
It teaches us something about time, that we are all ticking and tocking,
walking the fine line between days and weeks as if each second speaks of years
and each month has years listening to forever but never hearing anything beyond
centuries swallowed up by millenniums, as if time was calculating the sums
needed to fill the empty belly of eternity
We so seldom understand each other
But if understanding is neither here nor there, and the universe is infinite,
then understand that no matter where we go we will always be smack dab in the
middle of nowhere
All we can do is share some piece of ourselves, and hope that it’s remembered
Hope that we meant something to someone
My chest is a cannon that I have used to take aim and shoot my heart upon this
world
I love the way an uncurled fist becomes a hand again, because when I take notes,
I need it to underline the important parts of you: happy, sad, lovely
Battle cry ballistic like a disaster or a lipstick earthquaking and taking out
the monuments of all my hollow yesterdays
We’ll always have the obvious
It reminds us who and where we are, it lives like a heart shape,
like a jar that we hand to others and ask, «Can you open this for me?» We always get the same answer: «Not without breaking it.» More often than sometimes, I say go for it
Tradução da letra
Se eu soubesse o que sei agora, há muito tempo, quando nos conhecemos, apontaria para o
Pôr-do-sol e dizer: "desenhei isto para ti .
De vez em quando podes vê-lo a rugir à chuva."Vejo que posso falar
bom jogo a partir do palco, mas se você quer gage uma coisa romântica disse Quando nós
estávamos a estragar a cama o melhor que te posso dar é: "meu Deus, estamos mesmo a fornicar."Apesar de tudo, há algo de Belo
afirmar o óbvio
Todos nós o fazemos.
Nos momentos em que não podemos acreditar, temos de o dizer.
É como beliscar-se para ter a certeza que está acordado.
Tomemos, por exemplo, algo tão simples como tocar em alguém
Dizemos tantas vezes: "és tão macio."E a última pessoa a tocar-lhes pode tê-lo dito pelo
vinte e oito vezes, mas hoje, sou o número vinte e nove e não o digo por
para benefício dela, digo-o para o meu.
Porque há quase 7 biliões de pessoas no mundo, metade das quais são homens.,
e quando o número deles é 3
5 biliões é muito fixe eu ser o número 29
Era uma vez a primeira na fila para uma rapariga com sardas e ...
cabelo loiro de morango
Adorávamos como uma cadeira eléctrica ligada a uma central nuclear e ligada a uma corrente eléctrica.
ao sol, e tudo o que fizemos nunca tinha sido feito.
Acordei na manhã seguinte com um sorriso que dizia ao mundo: "sou o número um.»
Eu penso nela, mais vezes do que às vezes, e se ela alguma vez ouvir isto eu quero
ela saber que o nosso primeiro beijo sabia a pimenta
Conheci-a no dia 27 de junho.
Nesse ano foi o primeiro dia de luz contínua de Yellowknife.,
apesar do sol não se pôr naquela noite, fomos para casa sozinhos.,
mesmo que os nossos pais nos tenham dito: "esteja em casa antes de anoitecer."Podíamos ter ficado fora durante semanas, podíamos ter visto o
a forma como o sol vaza como líquido no horizonte, lançando sombras sobre todo o
lugares certos de uma barganha onde o amor estava 75% de desconto, e estávamos coletivamente
25" longe da eternidade
Há alturas no norte em que o sol Nunca se põe
E fica confuso quando nos perguntamos: "é tarde demais ou cedo demais?"Mais do que às vezes não nos importávamos
Vivíamos como dois jogos de solitário à espera de sermos jogados um pelo outro.
A mãe dela uma vez perguntou-me: "ama-la?"E eu disse que se houvesse um milhão de professores a pressionar-me
o pescoço a dizer-me que a resposta é não, eu diria que sim.
Acho que isso foi o suficiente para ela, porque o pai daquela rapariga deu-me um preservativo.
e desejou-me um Feliz Aniversário
Mesmo agora não há como dizer, isso foi estranho ou assustador?
Adorávamos como dois assassinos do hellbent ao assassinar o arrependimento.
O orgasmo dela era um gremlin molhado a multiplicar-se noutro.
O irmão mais novo bateu à porta do quarto a perguntar: "o que estão a fazer aí?"E algures no meio do incrível e de tudo
no meio, nós respondemos em uníssono: "estudando."E estávamos
Eu escrevi notas sobre a pele dela em pele tonificada tinta permanente que afundaria e sentaria
lá dentro, como eu tentei sublinhar as partes importantes dela: umbigo,
marca de nascença, clavícula
E escrevi notas a explicar que a dela parecia seda estendida sobre pedra.
Eu disse - lhe: "És tão macio. Ela sorriu e disse:"seguido por," meu umbigo não é uma zona erógena."E eu disse: "odeio essa palavra", e ela perguntou: "qual deles?"e eu disse," erógena."Eu disse - lhe," há beleza no óbvio, e o teu umbigo foi onde começaste.,
é onde as células se dividem e se transformam em ti, por isso deixa-me fazer o que os alunos fazem melhor.,
podes testar-me mais tarde, mas agora deixa-me estudar."Ela disse:" Tens sorte por isto ser um teste caseiro, rapaz."Sublinhei e sublinhei duas vezes
Labio
Penso na beleza do óbvio, na forma como nos obriga a admitir como
existe, a forma como insiste em ser apontado como um nariz ensanguentado,
ou como sempre que neva há sempre alguém por perto para dizer: "está a nevar."Mas o óbvio não é exibir - se, é apenas lembrar-nos que
o tempo passa, e que em algum lugar ao longo do caminho nós crescemos
Não é perfeito, mas para cima e para fora.
Ensina-nos algo sobre o tempo, que estamos todos a fazer tique-taque e a fazer caretas.,
caminhando a linha fina entre dias e semanas como se cada segundo fala de anos
e cada mês tem anos a ouvir para sempre, mas nunca a ouvir mais nada.
séculos engolidos por milênios, como se o tempo estivesse calculando as somas
necessário para encher a barriga vazia da eternidade
Nós tão raramente nos entendemos
Mas se a compreensão não é nem aqui nem ali, e o universo é infinito,
então entenda que não importa para onde vamos estaremos sempre no centro das atenções.
no meio do nada
Tudo o que podemos fazer é partilhar um pedaço de nós mesmos, e esperar que seja lembrado.
Espero que significemos algo para alguém
O meu peito é um canhão que usei para apontar e atirar o meu coração sobre isto.
mundo
Adoro a forma como um punho não enrolado se torna uma mão novamente, porque quando tomo notas,
Preciso que sublinhe as partes importantes de si: feliz, triste, adorável
Battle cry balistic like a disaster or a Baton sismo and taking out
os monumentos de todo o meu passado oco
Teremos sempre o óbvio
Lembra - nos quem e onde estamos, vive como um coração,
como um frasco que entregamos aos outros e perguntamos: "podes abrir-me isto?"Temos sempre a mesma resposta:" não sem quebrá-la."Mais vezes do que às vezes, eu digo para ir em frente