Shane Koyczan — Juggernaut letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Juggernaut" de Shane Koyczan.
Letra
he would say
be still.
be still my boy.
never son.
because i wasnt.
just some boy from a different dad.
seems like the only thing we had in common was our need for therapy, but
we never went.
we just spent quiet time together.
as if silence was expensive, but we were both fithy rich
a question like «do you love me?»
was an itch our doctors told us never to scratch.
so we just prayed someone would catch it while rubbing us down after walking
around with the weight of each others world on our shoulders
we had hearts like boulders
we played sysophis trying to push the others uphill
but we told our hearts
«be still.»
let no one move you.
let no one lift you.
let no one get through that stone wall you call skin
let no one in
because people are clumsy and they’ll break you
take you apart and study you
tell the world they knew you
as if knowing you was enough to make them the worlds most formost expert on you
they’ll claim that everything you did or didnt do was just another complexity
solved as simply as a grade two problem
as if by age seven my only problem was math.
as if i was never seven and more dedicated to figuring out which path was
quickest to the bathroom
so the bullies wouldnt have the satisfaction of seeing me bleed on my clothes
and god know’s you’d be there.
inside everywhere like a nightmare i couldnt stop having.
i’d wake up shaking with you there making it worse,
saying «be still.»
«be still my boy.»
never son.
just someone who it seems you like.
just someone who it seems you never tried to know.
so somehow without moving, we’d go through the motions.
two desserts daydreaming about a time when we were oceans.
we were still trying to make our tides come in
as if we’d been throwing messages in bottles into each other
and our refusal to actually write those messages
was just another way to say
nothing
we’d bring stillness home like a stray dog
and teach it to play dead
tongues like leeches, we bled our voices dry
while a plain dead dog would try to teach us tricks, like
speak.
but we sat silent.
like two blind students trying to sneak a peak at their grade six teacher
getting dressed
but we never knew what direction to look
so the kids next to us always whispered
«eyes on your own test»
and i hated you.
all the way up until the day you finally spoke.
you said
«there will come a time…
when the world will look at you without concern because you have always been
still.
they will look past you, you will be as unregarded as the scenery that people
take for granted.
you will be rooted in the perception of you that they have planted in their
minds…
but all the while you will grow.»
«and after all the years you spent trying to know stillness, the whole world
will turn their heads,
unable miss the moment you decide to move.
and there will come a time when you must move
move with the full force you would find behind the eyes of someone who could
have spent their life satisfying a million desires
but instead decided to conquer just one»
move like a legion of natural disasters towards the monuments they have built
in an attempt to declare greatness they have never earned move as swiftly as
the knowledge learned by the students of practice.
move so they cannot dismiss you.
like sunlight through stained glass
not around but through each mass they would raise against you.
move because being still is something they can never make you do.
move, my boy,
because i love you."
and i thought
awesome,
you totally taught me how to be stubborn,
thats great.
but now that youre gone,
now that quality has turned trait
i find myself caught up in an endless debate of
where vs. when
as if i’m waiting for then to become now
so that the answers to why i resemble reasons like somehows as if somehow is
enougn to encompass the rough estimates i make when i decide what direction to
take for the moment i break stillness
this heart is a juggernaught
one that you took the time to shape against all those who would hold up red
tape in the path of life i choose to live thorough.
this is much more than my meager declaration of love.
this is my thank you.
this is for a man who knew me well enough to know that should i ever choose to
go full throttle i can set my sails like a ship breaking through the neck of a
whiskety bottle.
school was a boxing ring,
and the man in my corner made sure not to bring a towel to throw in.
ive been studying stillness
watched my mother fight and lose to an illness that forced itself upon her as
if it were the man she met after my father
the same man who couldnt bother to stick around after the diagnosis.
i have known stillness.
this is for my grand dad.
who had the good sense to take me to that man’s house so i could ask him why he
did he what he did…
why?
i will accept your apology,
but you better make me believe that youre sorry.
so go ahead.
move me.
end
Tradução da letra
ele diria:
fica quieto.
fica quieto, meu rapaz.
nunca filho.
porque não estava.
apenas um rapaz de um pai diferente.
parece que a única coisa que tínhamos em comum era a nossa necessidade de terapia, mas ...
nunca fomos.
passámos um tempo sossegados juntos.
como se o silêncio fosse caro, mas ambos éramos ricos.
uma pergunta como " amas-me?»
foi uma comichão que os médicos nos disseram para nunca coçarmos.
por isso, rezámos para que alguém o apanhasse enquanto nos esfregava depois de andar.
com o peso um do outro mundo sobre os nossos ombros
tínhamos corações como pedras
brincávamos aos "sysophis" a tentar empurrar os outros para cima.
mas dissemos aos nossos corações
"fica quieto.»
não deixes ninguém mexer-te.
que ninguém te levante.
que ninguém atravesse aquela parede de pedra a que chamas pele.
não deixes ninguém entrar.
porque as pessoas são desajeitadas e vão quebrar-te.
desmontar-te e estudar-te
diz ao mundo que te conheciam.
como se conhecer - te fosse o suficiente para os tornar os mundos mais experientes em ti.
vão alegar que tudo o que fizeste ou não fizeste foi apenas mais uma complexidade.
resolvido tão simplesmente como um problema de grau dois
como se aos sete anos o meu único problema fosse a matemática.
como se eu nunca tivesse sete anos e mais dedicado a descobrir qual era o caminho
rápido para a casa de banho
para que os rufias não tivessem a satisfação de me ver sangrar na roupa.
e Deus sabe que estarias lá.
em todo o lado como um pesadelo que não conseguia parar de ter.
eu acordava a tremer contigo lá, a piorar as coisas.,
a dizer: "fica quieto.»
"fica quieto, meu rapaz.»
nunca filho.
alguém de quem parece gostar.
alguém que parece que nunca tentaste conhecer.
de alguma forma, sem nos mexermos, passávamos pelas emoções.
duas sobremesas a sonhar acordado numa altura em que éramos oceanos.
ainda estávamos a tentar que as marés entrassem.
como se tivéssemos atirado mensagens em garrafas um para o outro.
e a nossa recusa em escrever essas mensagens
era apenas outra maneira de dizer
Nada
levaríamos a quietude para casa como um cão vadio
e ensiná-lo a fingir-se de morto
línguas como sanguessugas, sangramos as nossas vozes até secar
enquanto um cão morto tentava ensinar-nos truques, como
falar.
mas ficámos em silêncio.
como dois estudantes cegos a tentar dar uma espreitadela no seu professor de sexto ano.
a vestir-se
mas nunca soubemos que Direcção procurar
então as crianças ao nosso lado sempre sussurravam
"olhos no teu próprio teste»
e eu odiava-te.
até ao dia em que finalmente falaram.
tu disseste ...
"chegará o momento…
quando o mundo vai olhar para ti sem preocupação porque sempre foste
ainda.
eles vão olhar para além de ti, vais ser tão desregulada como a paisagem que as pessoas
toma como garantido.
você será enraizado na percepção de você que eles plantaram em seu
mente…
mas durante todo o tempo vais crescer.»
"e depois de todos os anos que passaste a tentar conhecer a quietude, o mundo inteiro
vão virar a cabeça,
incapaz de perder o momento em que decide mudar-se.
e chegará uma altura em que terás de te mexer.
mova - se com toda a força que encontraria atrás dos olhos de alguém que pudesse
passaram a vida a satisfazer um milhão de desejos.
mas em vez disso decidiu conquistar apenas um»
movam - se como uma legião de desastres naturais para os monumentos que construíram.
numa tentativa de declarar grandeza eles nunca ganharam movimento tão rápido como
o conhecimento aprendido pelos estudantes da prática.
mexam-se para que não possam Dispensar-vos.
como a luz do sol através de vitrais
não por perto, mas através de cada Missa, eles iriam erguer-se contra ti.
mexe - te porque estar quieto é algo que nunca te podem obrigar a fazer.
mexe-te, meu rapaz.,
porque te amo."
e eu pensei
incrivel,
ensinaste-me a ser teimoso.,
isso é óptimo.
mas agora que te foste,
agora que a qualidade se tornou característica
eu me encontro preso em um debate interminável de
onde vs. quando
como se estivesse à espera que me tornasse agora
para que as respostas para o porquê de eu me assemelhar a razões como algumas pessoas como se de alguma forma fosse
enougn para abranger as estimativas aproximadas que eu faço quando eu decidir que direção para
leve o momento em que eu quebrar a quietude
este coração é um malabarismo
um que você tomou o tempo para moldar contra todos aqueles que seguravam vermelho
fita no caminho da vida escolho viver minuciosamente.
isto é muito mais do que a minha escassa declaração de amor.
este é o meu agradecimento.
isto é para um homem que me conhecia bem o suficiente para saber que se eu escolhesse
a toda a velocidade posso pôr as minhas velas como um navio a partir o pescoço de um
garrafa de uísque.
a escola era um ringue de boxe.,
e o homem do meu canto certificou-se de não trazer uma toalha para atirar.
tenho estudado quietude
vi a minha mãe lutar e perder para uma doença que se impôs a ela como
se fosse o homem que ela conheceu depois do meu pai
o mesmo homem que não se podia dar ao trabalho de ficar depois do diagnóstico.
conheço a quietude.
isto é pelo meu avô.
que teve o bom senso de me levar a casa daquele homem para que eu pudesse perguntar-lhe por que ele
ele fez o que fez…
Por quê?
aceito as tuas desculpas.,
mas é melhor fazeres-me acreditar que lamentas.
vai em frente.
mexe-me.
final