Shane Koyczan — Blueprint letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Blueprint" de Shane Koyczan.
Letra
In times of unimaginable grief people will offer you their sympathies.
And I appreciate the outstretched arm,
but I’ve been in a breaking things kinda mood.
I’ve been scarfing down on the food for thoughts and I’ve got bowels are
backed-up with brilliant ideas that eventually I am gonna shit books.
I’m gonna shit books are bad ass they’ll be banned for defining trying to
bravery as walking into a biker bar wearing a pink sweat shirt with a picture
of a unicorn being tamed by gnome.
Going at alone is like leaping out of a window waiting for god to catch you.
And in the second before impact gravity becomes a fact so well established it
makes you calm.
I’ve gone from needing a shoulder to lean on to trying to calm the night into
thinking that had the day shift.
I’ve turned my shadow to shoplift light from the back pocket of levity,
bend my forehead to the kiss of brevity hoping I could get through depression
with some semblance of speed.
But the life of camera feed is under 24 hour delay, so I keep reliving the
worst parts of yesterday in slow motion.
And someone once told me that the finer points of devotion are about the size
of a pin hole.
But there’s millions of 'em, and if you can connect each dot then you’ve got a
diagram of what you think you thought you knew.
And if you are willing to admit you know nothing, you’ve got a blueprint for a
breakthrough.
I’m just trying to get by.
Huffing the glue that is supposed to keep me together in a world that global
warming lets get this bad then bitches about the weather.
A world where jailbirds misdemeanor of a feather flock to the back alley in an
attempt to stage their own private protest rally, because it still seems that
capitalism is a convenience store open 24 hours a day, 7 days a week and if
you’re not coming to buy something they will not let you in to take a leak.
But, I want to live in a world where 76 year olds hang out in nightclubs,
because they still have not hit their peak.
I want a week spent in silence so the next time we speak others will be ready
to hear what we have to say and the following day will be comprised not so much
of moments of silence, but 24 hours of noise.
Noise for the toys that we as children never wanted to let go, because we live
in a world that told us to grow up as we grew,
growing up to know we knew noise is not enough, because our fathers are dying.
We were left trying to make sense out of a world that does not, because
everything that was supposed to be was not, because what was not was never what
we wished for.
We grew up waging war against birthday candles,
wishing our hearts would become handles for every time that we needed to get a
grip.
I make noise for a man who gave 20 years of his life to a gold mine and two
years before retirement was rewarded with a pink slip.
Let us serve each chip on the shoulder of the tired and the poor,
to the billionaires who are convinced that in owning everything,
they still need more.
This is for the bars bathroom floor.
For the men and women who live there,
because it’s easier to care about where your next drink comes from,
then it is to go home to no one.
Make noise for the son or daughter that lives inside you.
Maybe someday we’ll understand what our parents went through.
Make noise for everything you think you thought you knew as if knowing it was
tough enough off the hard times;
noise for the mimes that will not, for the people that do not, for the children
that can not.
Make noise because the Land of Oz is crumbling and the Tin Man needs a heart
transplant.
This is for each senseless rant that will one day make sense.
Let us put dents in the armor of those who said they could not be reached.
This is for the beached whales beaching themselves because maybe love and
loneliness are not just human conditions.
Yell for the hopeless missions and hopeless wars fought by men hopeful.
Scream for the times' that was now and this was then.
There will be times when noise is not enough and you must stand.
So stand.
As if you believe standing for the beliefs you believe in are worth standing
for.
As if every closed door is begging to be opened up and every beggar’s cup is
filled with the spare change needed to change the minds of those who’d have us
think love is the missing link that we somewhere along the way misplaced.
Our lifelines are traced by hands not yet old enough to hold pencils,
and there are no stencils for any alphabet that can be arranged to explain or
articulate how we feel,
because we feel so much more than we could ever voice,
because every choice we makes takes us further from our fathers.
And the disposition of long distance never bothers to explain that '
I miss you' means before and above all others.
Miss you like we miss the grandmothers with Alzheimer’s whose lives resemble
the missing punch line to one liners.
So wait.
And when she finally looks at you, as if she was looking for you,
stand and make noise just so she knows that you were looking too.
Tell her, «Thank God I found you.»
Because know it or not, you were part of her blueprint.
She had blood like a flint that sparked you father or mother in this flame and
you,
like they must burn whether you like it or not, but you were given gifts.
You’ve got windpipes that house hurricanes, floods veins that pump.
I’m not the first one to say it, «Gather ye rosebuds while ye may,
Old Time is still a flying: And this same flower that smiles today.
Tomorrow will be dying. «Every new birthday candle you blow out time is only trying to tell you
that every breakthrough you make will only take you closer to the day that your
parents must pay the ferry man for a ride to the other side of the river and
you will one day be on your own.
But you carry with you a blueprint, a hint that your history will always be
with you,
that you were your parents' breakthrough.
Your blood will be the crazy glue that keeps you together on the eventual day
when you must stand alone.
They stand and make mountains jealous of how much you’ve grown.
Tradução da letra
Em tempos de sofrimento inimaginável, as pessoas vão oferecer-te as suas condolências.
E agradeço o braço estendido,
mas tenho estado com um mau humor.
Tenho andado a comer a comida por causa de pensamentos e tenho intestinos.
cheio de ideias brilhantes que eventualmente vou cagar livros.
Eu vou cagar livros são do caraças eles vão ser banidos por definirem tentar
bravura como entrar num bar de motoqueiros com uma camisola rosa com uma fotografia
de um unicórnio a ser domado por Gnomo.
Ir sozinho é como saltar de uma janela à espera que Deus te apanhe.
E no segundo antes de a gravidade do impacto se tornar um facto tão bem estabelecido
acalma-te.
Passei de precisar de um ombro para me apoiar a tentar acalmar a noite para
pensei que tinha o turno do dia.
Virei a minha sombra para roubar luz do bolso de trás da leviandade,
dobre a minha testa para o beijo da brevidade esperando que eu pudesse passar pela depressão
com alguma aparência de velocidade.
Mas o tempo de vida da câmera está abaixo de 24 horas de atraso, então eu continuo revivendo o
a pior parte de ontem em câmara lenta.
E alguém me disse uma vez que os melhores pontos de Devoção são do tamanho
de um buraco.
Mas há milhões deles, e se você pode conectar cada ponto então você tem um
diagrama do que pensas que sabias.
E se você está disposto a admitir que não sabe nada, você tem uma planta para um
avanco.
Só estou a tentar sobreviver.
A snifar a cola que é suposto manter-me Unida num mundo globalizado
o aquecimento deixa-nos ficar mal depois as cabras por causa do tempo.
Um mundo onde as aves da prisão cometem um pequeno delito de uma pena e voam para o Beco das Traseiras num beco sem saída.
tentar organizar a sua própria manifestação privada de protesto, porque ainda parece que
o capitalismo é uma loja de conveniência aberta 24 horas por dia, 7 dias por semana e se
não vens comprar algo que não te deixam entrar para mijar.
Mas quero viver num mundo onde jovens de 76 anos frequentam discotecas.,
porque ainda não atingiram o seu pico.
Quero uma semana em silêncio para que na próxima vez que falarmos os outros estejam prontos.
para ouvir o que temos a dizer e no dia seguinte será composto não tanto
de momentos de silêncio, Mas 24 horas de barulho.
Ruído para os brinquedos que nós, como crianças, nunca quisemos deixar ir, porque vivemos
num mundo que nos disse para crescermos enquanto crescemos,
crescer para saber que sabíamos que barulho não era suficiente, porque nossos pais estão morrendo.
Fomos deixados a tentar fazer sentido num mundo que não faz, porque
tudo o que era suposto ser não era, porque o que não era nunca foi o que
nós desejámos.
Crescemos a lutar contra velas de aniversário.,
desejando que os nossos corações se tornassem pegas para cada vez que precisávamos de um
aderência.
Faço barulho por um homem que deu 20 anos da sua vida a uma mina de ouro e dois
anos antes da reforma, foi recompensado com um deslize rosa.
Vamos servir cada pedaço no ombro dos cansados e dos pobres,
para os bilionários que estão convencidos de que ao possuir tudo,
ainda precisam de mais.
Isto é para o chão da casa de banho dos bares.
Para os homens e mulheres que lá vivem,
porque é mais fácil preocupares-te com a tua próxima bebida.,
então, é não voltar para casa para ninguém.
Faz barulho para o filho ou filha que vive dentro de ti.
Talvez um dia entendamos o que os nossos pais passaram.
Faz barulho por tudo o que pensas que sabias como se soubesses que era
duro o suficiente fora dos tempos difíceis;
ruído para os mimos que não vão, para as pessoas que não vão, para as crianças
isso não pode.
Faz barulho porque a terra de Oz está a desmoronar-se e o homem de lata precisa de um coração
transplantar.
Isto é por cada discurso insensato que um dia fará sentido.
Vamos colocar amolgadelas na armadura daqueles que disseram que não podiam ser alcançadas.
Isto é para as baleias encalhadas a apanharem-se a elas próprias porque talvez o amor e
a solidão não são apenas condições humanas.
Gritem pelas missões sem esperança e guerras sem esperança travadas por homens esperançosos.
Gritem pelos tempos que eram agora e que eram antes.
Haverá momentos em que o ruído não é suficiente e você deve ficar de pé.
Levanta-te.
Como se acreditassem que defender as crenças em que acreditam vale a pena estar de pé.
para.
Como se todas as portas fechadas implorassem para serem abertas e todas as canecas de mendigos fossem
cheio de trocos necessários para mudar as mentes daqueles que nos querem
acho que o amor é o elo que nos falta no caminho perdido.
As nossas linhas de vida são traçadas por mãos que ainda não têm idade para segurar lápis.,
e não há 'stencils' para qualquer alfabeto que possa ser arranjado para explicar ou
articular como nos sentimos,
porque sentimos muito mais do que alguma vez poderíamos expressar,
porque cada escolha que fazemos leva-nos mais longe dos nossos pais.
E a disposição da longa distância nunca se dá ao trabalho de explicar isso"
Sinto a tua falta, antes e acima de todos os outros.
Sinto a tua falta como sentimos a falta das avós com Alzheimer cujas vidas se assemelham
a piada final que falta para uma linha.
Espera.
E quando ela finalmente olha para ti, como se estivesse à tua procura.,
Levanta-te e faz barulho para ela saber que também estavas a olhar.
Diz-lhe: "graças a Deus que te encontrei.»
Porque sabes ou não, tu fazias parte da planta dela.
Ela tinha sangue como um sílex que te despertou o pai ou a mãe nesta chama e
você,
como se tivessem de arder, quer gostes ou não, mas deram-te presentes.
Há Pára-brisas que inundam as veias da bomba.
Não sou o primeiro a dizê-lo, "juntem botões de rosa enquanto podem,
O velho tempo ainda é um vôo: e esta mesma flor que sorri hoje.
Amanhã vai morrer. "Cada vela de aniversário que apagas o tempo só te tenta dizer
que cada avanço que fizeres só te levará mais perto do dia em que a tua
os pais devem pagar ao homem do ferry uma boleia para o outro lado do rio e
um dia estarás por tua conta.
Mas leva consigo uma planta, uma dica de que a sua história será sempre
contigo,
que foste a descoberta dos teus pais.
O teu sangue será a cola louca que te mantém unida no dia final.
quando tens de ficar sozinho.
Eles ficam e fazem com que as montanhas tenham ciúmes do quanto cresceste.