Shane Koyczan and the Short Story Long — Move Pen Move letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Move Pen Move" de Shane Koyczan and the Short Story Long.
Letra
Death, be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so;
For those whom thou think’st thou dost overthrow
Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me.
Thou art slave to fate, chance, kings, and desperate men,
And dost with poison, war, and sickness dwell,
And poppy or charms can make us sleep as well
And better than thy stroke; why swell’st thou then?
One short sleep past, we wake eternally
And death shall be no more; Death, thou shalt die.
Stay.
That’s what mothers say when their sons and daughters go away, they say stay.
My mother said go.
So I wasn’t there the night she fell out of her wheelchair, so frustrated that
she amputated her own legs, or rather tried to with a steak knife.
Her life leaking out on the white floor blossoming like roses in the snow.
Our relationship was an anthem composed of words like «gotta go».
So we went.
And sent our regards on postcards from other places we’d been with stories
about all the things we’d seen, that’s how it was with you and I;
why say good bye when we could still write.
But then it took your hands.
We should’ve practiced our goodbyes, because then it took your eyes.
And I was somewhere, in the middle of nowhere watching the sun rise over a
stop sign placed down the centre line of a highway filled with sudden turns for
the worse.
Running back home 'cause I gotta play nurse.
Gotta figure out which pill alleviates which pain, which part of your brain is
being used for a boxing bag as your body became a never ending game of freeze
tag, taking place in an empty playground.
I was left looking for your limbs in a lost and found, and I couldn’t set you
free.
So we just sat there.
Our heads bent towards each other like flowers in the small hours of the
morning, while light wandered in like a warning that time is passing and you
right along with it,
Bit by bit every day.
And all I could say is if I could I would write you some way out of this,
but my gift is useless. And you said no.
Write me a poem to make me happy.
So I write.
Move pen move,
Write me a bedroom where cures make love to our cancers… But my mother just
motions to a bottle full of answers and says «help me go».
And now I know something of how a piano must feel when it looks at the
fireplace to see sheet music being used for kindling,
Smoke signalling the end of some song that I thought it would take too long to
learn. Now I just sit here watching you burn away all those notes I never had a
chance to play, to hear the music of what you had to say.
I count out the pills just to see if I can do it.
I can’t even get halfway through it before I turn back into your son and say
Stay.
I could hook up my heart to your ears, and let my tears be your morphine drip
because maybe it’s easier to let you slip away than it is to say goodbye.
So I hold my breath.
Because in the count down to death the question of «why» melts into «when».
How much time do we have left, because if I knew what I know now then…
Move pen move, write me a mountain.
Because headstones are not big enough.
My mother says stop it,
Write me a poem to make me happy.
So I write this.
Stay.
She smiles and says, «gotta go».
I know.
Goodbye.
Tradução da letra
Morte, não te orgulhes, embora alguns te tenham chamado
Poderoso e terrível, pois não és assim;
Para aqueles que pensas que vais derrubar
Não morras, pobre morte, nem ainda me podes matar.
Sois escravo do destino, do acaso, dos Reis e dos homens desesperados.,
E com veneno, guerra e doença habitam,
E papoilas ou encantos podem fazer-nos dormir também
E melhor do que a tua tacada. por que te incendeias, então?
Um curto sono passado, acordamos eternamente
E a morte não será mais; a morte, tu morrerás.
Ficar.
É o que as mães dizem quando os seus filhos e filhas vão embora, elas dizem para ficarem.
A minha mãe disse para ires.
Então eu não estava lá na noite em que ela caiu da cadeira de rodas, tão frustrada que
ela amputou as próprias pernas, ou tentou fazê-lo com uma faca de carne.
Sua vida vazando no chão branco florescendo como rosas na neve.
A nossa relação era um hino composto por palavras como "gotta go".
Então fomos.
E enviámos os nossos cumprimentos em postais de outros sítios onde tínhamos estado com histórias.
sobre todas as coisas que vimos, foi assim que aconteceu entre nós.;
para quê dizer adeus quando ainda podemos escrever.
Mas depois pegou - te nas mãos.
Devíamos ter praticado as nossas despedidas, porque, depois, bastou-te os olhos.
E eu estava algures, no meio do nada, a ver o nascer do sol sobre um
sinal de stop colocado na linha central de uma auto-estrada cheia de voltas bruscas para
mau.
Vou voltar para casa porque tenho de fazer de enfermeira.
Tenho de descobrir qual comprimido alivia a dor, qual parte do teu cérebro é
ser usado para um saco de boxe quando o teu corpo se tornou um jogo interminável de congelamento.
tag, a acontecer num parque de diversões vazio.
Fui deixada à procura dos teus membros num perdido e encontrado, e não te consegui arranjar
livre.
Então, ficámos ali sentados.
As nossas cabeças curvadas umas para as outras como flores nas pequenas horas do
pela manhã, enquanto a luz vagueava como um aviso de que o tempo está passando e você
junto com ele,
Pouco a pouco todos os dias.
E tudo o que posso dizer é que, se pudesse, escrevia-te uma forma de sair disto.,
mas o meu dom é inútil. E tu recusaste.
Escreve-me um poema para me fazer feliz.
Então eu escrevo.
Mover caneta mover,
Escreve-me um quarto onde curas fazem amor com os nossos cancros, mas a minha mãe ...
moções para uma garrafa cheia de respostas e diz "ajuda-me a ir".
E agora eu sei algo de como um piano deve se sentir quando olha para o
lareira para ver partituras a serem utilizadas para acender lenha,
Fumaça sinalizando o fim de uma canção que eu pensei que levaria muito tempo para
aprender. Agora fico aqui sentado a ver-te queimar todas aquelas notas que nunca tive.
oportunidade de tocar, de ouvir a música do que tinhas para dizer.
Conto os comprimidos para ver se consigo.
Nem sequer consigo passar a metade antes de me transformar no teu filho e dizer:
Ficar.
Podia ligar o meu coração aos teus ouvidos, e deixar as minhas lágrimas serem a tua morfina a pingar.
porque talvez seja mais fácil deixar-te escapar do que despedir-te.
Por isso, sustenho a respiração.
Porque na contagem até a morte a questão de "por que" se derrete em "quando".
Quanto tempo nos resta, porque se eu soubesse o que sei agora…
Move pen move, escreve-me uma montanha.
Porque as lápides não são grandes o suficiente.
A minha mãe diz para parares.,
Escreve-me um poema para me fazer feliz.
Então eu escrevo isto.
Ficar.
Ela sorri e diz: "Tenho de ir".
Eu sei.
Tchau.