Shakespear's Sister — I Don't Care letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Don't Care" de Shakespear's Sister.
Letra
Walking through the rooms in my head
I came across your image
You looked at me with that sweet smile
And said something they won’t let me repeat
We hurt the ones we love the most
It’s a subtle form of compliment
I don’t care if you talk about me I don’t care if you write it out in stone
Whenever I fall I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
Mark the spot you hate with an X Then shoot your bow and arrow
Do your worst, get it all off your chest
I’ll hold my breath and swallow
We hurt the ones we love the most
It’s a subtle form of discipline
I don’t care if you talk about me I don’t care if you write it out in stone
Whenever I fall I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
I don’t care if you act like a queen
I don’t care if you take it out on me
I’ve got 9 lives and I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
Out of the alley, I spoke came Victoria
Queen Victoria sitting shocked upon the rocking horse
«Of a wave», said to the laureate
«This minx a course as sharp as any lynx
And blacker deeper than the drinks»
As any Hottentot without remorse for the lynx"
Said she, «and the drinks you can see
Are hot as any Hottentot and not the goods for me Hot as any Hottentot and not the goods for me»
I don’t care if you talk about me I don’t care if you write it out in stone
Whenever I fall I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
I don’t care if you act like a queen
I don’t care if you take it out on me
I’ve got 9 lives and I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
Tradução da letra
Andando pelos quartos na minha cabeça
Deparei-me com a tua imagem.
Olhaste para mim com aquele sorriso doce
E disseram algo que não me deixam repetir
Magoamos aqueles que mais amamos
É uma forma subtil de elogio.
Não quero saber se falas de mim. não quero saber se escreves em pedra.
Sempre que Caio aterro de pé
Não quero saber, Só não quero saber.
Marca o local que odeias com um X e depois dispara o arco e a flecha.
Faz o teu pior, tira tudo do teu peito
Vou suster a respiração e engolir
Magoamos aqueles que mais amamos
É uma forma subtil de disciplina.
Não quero saber se falas de mim. não quero saber se escreves em pedra.
Sempre que Caio aterro de pé
Não quero saber, Só não quero saber.
Não quero saber se Ages como uma rainha.
Não quero saber se descarregas em mim.
Tenho 9 vidas e aterro de pé
Não quero saber, Só não quero saber.
Do Beco, falei com a Victoria.
Rainha Vitória sentada chocada sobre o cavalo de baloiço
"De uma onda", disse ao laureado
"Esta minx um curso tão afiado como qualquer lince
E mais escuro que as bebidas»
Como qualquer Hottentot sem remorso pelo Lince"
Ela disse: "e as bebidas que você pode ver
São quentes como qualquer Hottentot e não a mercadoria para mim quente como qualquer Hottentot e não a mercadoria para mim»
Não quero saber se falas de mim. não quero saber se escreves em pedra.
Sempre que Caio aterro de pé
Não quero saber, Só não quero saber.
Não quero saber se Ages como uma rainha.
Não quero saber se descarregas em mim.
Tenho 9 vidas e aterro de pé
Não quero saber, Só não quero saber.