Shahin Najafi — Too Halgham letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Too Halgham" de Shahin Najafi.
Letra
اون موزیک ملو و لب جلو و پوست هولو و سینه ی سیلیکونیت تو حلقم
اون شب و شام و ربدشامُ و شعر شاملو و شراب و جامت تو حقلم
اون سوشی و گوشی و موشی عروسکت و ماشینی که توشی تو حلقم
اون سی دی بتهوون و نقاشیت با پهنو
اون رقص مدرن و راه رفتن مث یه فشنو
اون لهجه ی خارجی و کتابای نخونده
اون دَدی و مامی گفتنت تو حلقم
اون سفر خارجه رفتنت تو حلقم
اون پایین شهرو ندیدنت تو حلقم
اون رو همه چی چشم بستنت تو حلقم
از رفاقتت با همه ی آدم معروفا و
از عکسات تو دبی، مالزی با ککتل و مایو
از بطری بازی روشنفکری و سوییچ پارتی
از شعر سپید ناشی از اسید و ال اس دی
از چندشت از آغاسی و جواد یساری
از حس گرفتن سگیت با صدای پاواروتی
از پیانوی خاک خوردت توی خونه
از گیتار آویزون توی آشپزخونه
از کلاس مدیتیشن و لاس خشکه تو یوگا
از انزجارت از شاهین و شعر بگا مگا
از دهن کجیت به گیلک و ترک و کردستانی
تو یکی ایرانی هستی بقیه شهرستانی
تو بیف استروگانف می خوری من کله پاچه
لب گرفتن تو بوسه، واسه من همون ماچه
من قاطی خلقی ام که فقیر و آس و پاسه
من صدای دهاتم این خودش واسم کلاسه
من قاطی خلقی ام که فقیر و آس و پاسه
من صدای دهاتم این خودش واسم کلاسه
صدای من صدا نیست این صور استفراغه
نه مرثیه نه ناله غم غربت باغه
تو کوری نمی بینی چقد سنگینه این بار
یه روزی کم میارم میگم خدانگهدار
تو کوری نمی بینی چقد سنگینه این بار
یه روزی کم میارم میگم خدانگهدار میگم
Tradução da letra
Aquela música Melo, o lábio dianteiro, a pele oca, o peito de silicone na garganta.
Naquela noite, Jantar, rabdsham, poesia shamlu, Vinho e a tua casa.
Tenho o teu sushi, o teu telemóvel, o teu rato boneco, o teu carro na garganta.
Aquele CD de Beethoven e a tua pintura.
Aquela dança moderna e andar como uma moda.
Ele não lia sotaques e livros estrangeiros.
Estou na garganta.
Aquela viagem estrangeira, estou na garganta.
Não te viram lá em baixo. Estou na garganta.
Vou cegar-te a garganta.
Da sua amizade com todas as pessoas famosas e
De suas fotos em Dubai, Malásia com cocktails e maionese
Do jogo intelectual de garrafa e do interruptor de festa
Do poema Branco causado por ácido e LSD
De alguns dos Aghasi e Javad yasari
Da sensação de ter o seu cão com o som de Pavarotti
O piano bateu-te em casa.
Da guitarra pendurada na cozinha.
Das aulas de meditação e Las secas no yoga.
Do desgosto do Falcão e do poema do mega Bega
Da boca de kajit a gilak, Turk e Curdistão
És um Iraniano, o resto da cidade.
Vais comer bife stroganoff.
Beijar-te, beijar-me, beijar-me.
Estou de mau humor e passo.
Sou uma voz de aldeia. isto é classe para mim.
Estou de mau humor e passo.
Sou uma voz de aldeia. isto é classe para mim.
A minha voz não parece que este trompete esteja a vomitar.
Sem Requiem, sem Gemidos, tristeza, jardins itinerantes.
Não vês como é pesado desta vez.
Um dia vou dizer adeus.
Não vês como é pesado desta vez.
Vou buscar. Vou despedir-me.