Shahin Najafi — Ninoush letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ninoush" de Shahin Najafi.
Letra
منو به حال خودم بذار این مردو
منو تمام پلشتی این دردو
که قد تمام کرم های عالم دوستت دارم
که قد تمامی دوش ها میبارم
که درد میکشم قد پریود های هفت روزت
که سردرد میکنم به سردردهای مرموزت
که با صدای تو
قطع کن. نه بمان هنوز
که دوستم داری کمی بیشتر از دیروز
که لای سینه های تو بی هوا گریه شوم
که مست توی کوچه های غمت بدوم
که لای سینه های تو بی هوا گریه شوم
که مست توی کوچه های غمت بدوم
ببین این تخت خواب شکسته دائم استرس داره
ببین این چراغ خواب سوخته هم هنوز بیداره
ببین بنان چطور با صدای من بغض کرده
که اشک های سر شب تازه اول کاره
به مادرت بگو نفست چقدر غمگین است
که حبسیده در خود و رمز جان کندنش این است
که رو به روی آب نشسته سراب میبیند
فقط شکنجه شکنجه عذاب میبیند
که لای سینه های تو بی هوا گریه شود
که مست توی کوچه های غمت بدود
که لای سینه های تو بی هوا گریه شود
که مست توی کوچه های غمت بدود
همیشه به اندازه ی یک یتیم خواب میدیدی
تو از نبود و من از بود پدر ترسیدیم
میان داشته ها هر دو بی پدر بودیم
میان سکته و سرطان هر دو دربدر بودیم
به جان تو بانو نخورده مست بیهوشم
تو فرض کن درد تکیلاست که مینوشم
تو فرض کن این آخرین بیت شعر من باشد
که ضجه میزنم و مینویسم و نی،نینوشم
که ضجه میزنم و مینویسم. .
Tradução da letra
Deixa-me em paz com este homem.
Estou cheio desta dor.
Amo - te a todos os vermes do universo.
Vou tomar os chuveiros todos.
A altura dos teus períodos de sete dias.
Que tenho uma dor de cabeça para as tuas dores de cabeça misteriosas.
Que com a tua voz
Desligar. Não, fica quieto.
Que me amas um pouco mais do que ontem.
Chorar nos teus seios sem ar.
Para correres bêbado nos teus becos tristes.
Chorar nos teus seios sem ar.
Para correres bêbado nos teus becos tristes.
Esta cama está sempre stressada.
Olha, esta luz de sono queimada ainda está acordada.
Olha como O Bannon sorriu com a minha voz.
Que as lágrimas da noite são apenas o começo.
Diz à tua mãe como o teu hálito está triste.
É esse o segredo.
Vê uma miragem em frente à água.
Apenas tortura
A chorar no ar através dos teus seios.
Correr bêbado nas ruas da tristeza.
A chorar no ar através dos teus seios.
Correr bêbado nas ruas da tristeza.
Sempre sonhaste com um órfão.
Não tinhas medo dele, e eu tinha medo dele.
Ambos não tínhamos pai.
Entre AVC e cancro, estávamos os dois afastados.
Ela não está bêbada para a tua vida. Estou inconsciente.
Achas que é dor de tequila que eu bebo.
Assumes que este é o meu último pedaço de poesia.
Vou gritar, escrever e beber palha.
Que me meto e escrevo. .