Sezen Aksu — Ah Felek Yordun Beni letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ah Felek Yordun Beni" de Sezen Aksu.
Letra
Uzun uzun aynaya baktım
Dedim ki kendime «Kız sana ne oldu?»
Gidinin cadısı, mahallenin delisi
Dalgalandın da duruldun mu?
Devrilip yatasın, keyfine bakasın
Toprağı ekesin var belli
Hadi bıktın, usandın kavgadan
Aşktan da mı geçtin temelli?
Yani… Yani… Yani… Yani…
Felek eşeğine «çüş» mü dedi?
Dünyada saadet düş mü dedi?
Büyüklerinde görüş mü dedi?
Hâkime, hekime danış mı dedi?
Korktun mu kız, korktun mu?
Küçük dilini yuttun mu?
E bari yükünü tuttun mu?
Hayat bu, alışveriş mi dedi?
Aaaahhh… Aaahhhh…
Ah felek, yordun beni
Hem de çok kırdın beni
Valla yıldırdın beni
Dediğin dedik
Ah felek, yordun beni
Hem de çok kırdın beni
Billa yıldırdın beni
Çaldığın düdük
Bi' dedim en iyisi varayım bi' kocaya
Bi' dedim okutayım iyi bi' hocaya
Olmazsa toplarım tası tarağı
Gider yerleşirim Bolluca’ya
Lâkin gitmeli mi, temize çekmeli mi
Devam etmeli mi, bilemedim
Bir sindim, bir silkindim
Heyhat, arızayı gideremedim!
Yani… Yani… Yani… Yani…
Tradução da letra
Olhei-me ao espelho durante muito tempo.
Eu disse a mim mesma: "miúda, o que te aconteceu?»
A bruxa de Gidinin, o louco da vizinhança
Acenaste e acalmaste-te?
Podes cair, podes divertir-te.
Tens de semear a Terra.
Vá lá, estás farto de lutar.
Já passaste pelo amor para sempre?
Entao... Entao... Entao... …
Ele disse "Whoa" ao burro?
Ele disse felicidade no mundo?
Os anciãos disseram visão?
Ele disse ao juiz para consultar o médico?
Estás com medo, miúda?estás com medo?
Engoliste a tua língua?
Pelo menos aguentaste a carga?
Isto é a vida, disse ela, compras?
Aaaahhh... Aaahhhh…
Felek, deixaste-me cansado.
Magoaste-me muito.
Intimidaste-me mesmo.
Nós dissemos
Felek, deixaste-me cansado.
Magoaste-me muito.
Billa, intimidaste-me.
O apito que roubaste
Eu disse que era melhor ir ter com o marido.
Pensei em deixar um bom professor lê-lo.
Se não, vou buscar as vieiras.
Vou instalar-me em Bolluca.
Mas ele deve ir ou exonerar
Não sei se deve continuar.
Eu era um pecador, um encolhedor
Infelizmente, não consegui reparar a avaria!
Entao... Entao... Entao... …