Sergio Endrigo — Questo è amore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Questo è amore" de Sergio Endrigo.
Letra
Amore, se tu avessi
un sorriso ad ore,
come la donna
del prestigiatore
forse ti amerei di più
o in due ti taglierei
come fa l’illusionista
che poi rimette tutto a posto
meglio non rischiare
non scherzare.
Così il bambino apriva
il suo giocattolo
un pò curioso
e un pò cattivo
e poi piangeva perchè
non funzionava più.
Così non leggo mai
i tuoi rossetti e le tue lettere
non soffio mai
sulle tue piume e i tuoi collant
se amore con il dubbio
è vero amore,
questo è amore!
Cercare un anima
e trovare un ingranaggio
certo ci vuole coraggio
per guardare dentro le cose
è come andare in fondo al mare
è come andare in fondo al mare
Porterò al banco dei pegni
le tue lacrime
se sono vere, o di coccodrillo
me lo sapranno dire
e ancora non ci crederò
Così non tocco mai
i tuoi profumi ed i tuoi alibi
non frugo mai
nelle tue scatole cinesi
se amore con il dubbio
è vero amore
questo è amore!
questo è amore…
(Grazie a Angelo per questo testo)
Tradução da letra
Amor, Se tivesses
um sorriso à hora,
como a mulher
do mágico
talvez te amasse mais
ou cortava-te ao meio.
como é que o ilusionista
que então põe tudo de volta no lugar
melhor não arriscar
não brinques.
Para que a criança abrisse
o brinquedo dela.
um pouco curioso.
e um pouco mau
e depois chorou porque
já não funcionou.
Então eu nunca leio
os teus Batons e as tuas cartas
Eu nunca sopro
nas tuas penas e collants
se o amor com a dúvida
é amor verdadeiro,
isto é amor!
Procura uma alma
e encontrar uma engrenagem
claro que é preciso coragem.
para olhar para dentro das coisas
é como ir para o fundo do mar
é como ir para o fundo do mar
Vou levá-lo à loja de penhores.
as tuas lágrimas
se são reais ou crocodilos
eles dizem-me.
e ainda não vou acreditar.
Por isso nunca toco
os teus perfumes e álibis
Eu nunca cavo
nas tuas caixas chinesas.
se o amor com a dúvida
é amor verdadeiro
isto é amor!
isto é amor…
(Agradecimentos ao Angelo por este texto)