Sergio Endrigo — Il Giardino di Giovanni letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Giardino di Giovanni" de Sergio Endrigo.
Letra
L’ho scoperto per caso una notte di luna
inseguendo i tuoi passi oscuri
Perso nel labirinto
della tua persona
trappola dolce che non perdona
Vento caldo sudato di miele,
zenzero e cannella
l’Africa a un passo dal mare,
tutta nera e bella
senza bandiere e senza guerra
e il grande capo canta e balla
canta e balla nudo
con la sveglia al collo.
Il giardino di Giovanni
Abbracciato alla sua casa
dove non muore mai la rosa
e non si computano gli anni
il giardino di giovanni.
La ritrovi a ogni verso, ogni libro perduto
l’orsacchiotto e la prima volta
trovi l’amore alato
non più migratore
libero vola ma dentro il cuore
là puoi essere mago, alpinista, trovatore d’oro
splendido e in più violinista
un incantatore
di belle donne e di serpenti
e l’avventura canta e balla,
canta e balla e grida
che la vita è bella.
Il giardino di Giovanni
abbracciato alla sua casa
dove non muore mai la rosa
e non si computano gli anni
il giardino di Giovanni.
L’ho scoperto per caso una notte di luna
inseguendo i tuoi passi oscuri …
(Grazie a Angelo Zacchini per questo testo)
Tradução da letra
Descobri-o por acaso numa noite de luar
perseguindo seus passos escuros
Perdido no labirinto
da sua pessoa
doce armadilha que não perdoa
Vento quente e suado de mel,
gengibre e canela
África a um passo do mar,
tudo preto e bonito
sem bandeiras e sem guerra
e o grande chefe canta e dança
canta e dança nua
com o despertador à volta do pescoço.
O Jardim De João
Abraçou-a em casa
onde a rosa nunca morre
e tu não contas os anos
John's garden.
Encontra-o em todos os versos, em todos os livros perdidos.
o ursinho de peluche e a primeira vez
encontrar o amor alado
chega de migrantes
moscas livres mas dentro do coração
lá você pode ser mágico, montanhista, trovador Dourado
bonito e, além disso, violinista
Sedutor
de belas mulheres e cobras
e a aventura canta e dança,
canta e dança e grita
essa vida é linda.
O Jardim De João
abraçou-a em casa
onde a rosa nunca morre
e tu não contas os anos
John's garden.
Descobri-o por acaso numa noite de luar
perseguindo seus passos escuros …
(Agradecimentos a Angelo Zacchini por este texto)