Sergio Endrigo — Altre emozioni letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Altre emozioni" de Sergio Endrigo.
Letra
Siamo arrivati fin qui un po' stanchi
e affamati di poesia,
le mani piene di amore
che non vuole andare via.
Abbiamo vissuto e fatto figli,
piantato alberi e bandiere,
scritto mille e più canzoni
forse belle forse inutili.
Altre emozioni verranno
te lo prometto,
amica mia.
E siamo arrivati fin qui a cantare
per chi vuol sentire,
abbiamo vissuto all’ombra
di troppe false promesse;
Oggi è tempo di pensare,
oggi è tempo di cambiare,
ancora cerchiamo e camminiamo
sognando negli occhi
di donne e di uomini.
Altre emozioni verranno
te lo prometto,
amica mia.
Abbiamo attraversato i deserti dell’anima
e mari grigi e calmi della solitudine;
abbiamo scommesso sul futuro,
abbiamo vinto e perso con filosofia.
Altre emozioni verranno
te lo prometto,
amica mia.
E sono arrivato fin qui,
con questa faccia da naufrago salvato
e questo pigro andare da zingaro felice;
valigie piene di ricordi,
amici persi e ritrovati,
qualche rimorso e pentimento,
senza rimpianti e nostalgie.
Altre emozioni verranno
te lo prometto,
amica mia.
Abbiamo attraversato i deserti dell’anima
e i mari grigi e calmi della solitudine.
Altre primavere verranno
non di sole foglie e fiori,
ma una stagione fresca
di pensieri nuovi.
Altre emozioni verranno
te lo prometto,
amica mia…
(Grazie ad Elisa per questo testo)
Tradução da letra
Chegámos aqui um pouco cansados.
e com fome de poesia,
mãos cheias de amor
ele não quer ir embora.
Nós vivemos e tivemos filhos,
árvores plantadas e bandeiras,
escreveu mil e mais canções
talvez bonita, talvez inútil.
Mais emoções virão
Prometo-te.,
meu amigo.
E viemos até aqui para cantar
para aqueles que querem ouvir,
vivíamos nas sombras
de demasiadas falsas promessas;
Hoje é o momento de pensar,
hoje é o momento de mudar,
ainda procuramos e andamos
sonhando Nos olhos
mulheres e homens.
Mais emoções virão
Prometo-te.,
meu amigo.
Atravessamos os desertos da alma
e mares cinzentos e calmos de solidão;
apostamos no futuro,
ganhámos e perdemos com a filosofia.
Mais emoções virão
Prometo-te.,
meu amigo.
E cheguei até aqui,
com esta cara de naufrágio salva
e este preguiçoso vai de feliz Cigano;
malas cheias de memórias,
amigos perdidos e Achados,
algum remorso e arrependimento,
sem arrependimentos e nostalgia.
Mais emoções virão
Prometo-te.,
meu amigo.
Atravessamos os desertos da alma
e os tranquilos mares cinzentos de solidão.
Mais fontes virão
não só folhas e flores,
mas uma época fixe
novos pensamentos.
Mais emoções virão
Prometo-te.,
meu amigo.…
(Agradecimentos a Elisa por este texto)