Sergio Contreras — Azul Y Blanco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Azul Y Blanco" de Sergio Contreras.
Letra
Que de tiempo que no sueño por las noches,
que de tiempo que no me abrazas de noche,
porque en tu ausencia
busco mi alma ennegrecida
en esa mezcla de gritos,
sangre, asfalto y tu agonía.
Ahora el silencio mide mi despertar,
ahora el silencio me hace romper a llorar
y me parece que el reloj
paró en seco aquel día
ya que sin ti, no se,
mi mirada está perdida.
Me despierto sudoroso, consternado,
aferrado en que ese día nada de esto
haya pasado, aterrado y humillado
con la señal en las manos
de llevar todo este peso
que tu adiós me ha dejado.
Porque no puedo con esto,
porque no puedo mas,
porque escribiendo yo me acuerdo
del barrio San Sebastián,
de La Orden y de mi casa
que de negro está
y ya de luto pa siempre quedará.
Desde que te fuiste te siento aqui,
desde que te fuiste estoy llorando,
ahora miro al cielo y te veo a ti desde que te fuiste el cielo
es azul y blanco.
Desde que te fuiste te siento aqui,
desde que te fuiste estoy llorando,
ahora miro al cielo y te veo a ti desde que te fuiste el cielo
es mas azul y blanco.
Y con respeto,
yo velo por esas almas
que quedaron sepultadas
en la noche abandonada,
y con respeto,
alzo mi voz al viento
pa pedirte explicacion Dios
de to este sufrimiento.
No me vendas porques,
ni me alquiles la fé,
no me enseñes a que la vida continue.
Sin ti conmigo ¿pa que?
Sin tus caricias ¿de que
me sirve este maldito 0−3?
Sin ti ¿pa que?
Desde que te fuiste te siento aqui,
desde que te fuiste estoy llorando,
ahora miro al cielo y te veo a ti desde que te fuiste el cielo
es azul y blanco.
Desde que te fuiste te siento aqui,
desde que te fuiste estoy llorando,
ahora miro al cielo y te veo a ti desde que te fuiste el cielo
es mas azul y blanco.
Lloré, lloré…
Este es mi pequeño homenaje a las personas que fallecieron
en el autobús de aficionados del Recre
el 20 de Diciembre de 2006.
Tambien a sus familias.
Gracias tambien madridistas y sevillistas
por todo vuestro apoyo.
Sin duda, desde que se fueron
esas 4 personas…
El cielo es mas azul y blanco.
Desde que te fuiste te siento aqui,
desde que te fuiste estoy llorando,
ahora miro al cielo y te veo a ti desde que te fuiste el cielo
es azul y blanco.
Desde que te fuiste te siento aqui,
desde que te fuiste estoy llorando,
ahora miro al cielo y te veo a ti desde que te fuiste el cielo
es mas azul y blanco.
Tradução da letra
Que de tempo que eu não sonho à noite,
que de tempo que não me abraças de noite,
porque na tua ausência
procuro a minha alma enegrecida
naquela mistura de gritos,
sangue, asfalto e sua agonia.
Agora o silêncio mede o meu despertar,
agora o silêncio me faz chorar
e eu acho que o relógio
parou a seco naquele dia
já que sem você, Eu não sei,
o meu olhar está perdido.
Eu acordo suado, consternado,
agarrado a esse dia nada disso
tenha passado, aterrorizado e humilhado
com o sinal nas mãos
de carregar todo esse peso
que o teu adeus me deixou.
Porque não consigo lidar com isto,
porque não posso mais,
porque a escrever eu lembro me
do bairro San Sebastian,
Da Ordem e da minha casa
que de preto está
e já de luto pa sempre permanecerá.
Desde que te foste embora sinto te aqui,
desde que te foste embora estou a chorar,
agora olho para o céu e vejo te desde que te foste embora o céu
é azul e branco.
Desde que te foste embora sinto te aqui,
desde que te foste embora estou a chorar,
agora olho para o céu e vejo te desde que te foste embora o céu
é mais azul e branco.
E com respeito,
eu velo por essas almas
que foram enterradas
na noite abandonada,
e com respeito,
alço a minha voz ao vento
para te pedir explicação Deus
deste sofrimento.
Não me vendas porques,
nem me alugues a fé,
não me ensines a continuar a vida.
Sem ti comigo, pa quê?
Sem as tuas carícias
serve - me este maldito 0-3?
Sem ti, pa quê?
Desde que te foste embora sinto te aqui,
desde que te foste embora estou a chorar,
agora olho para o céu e vejo te desde que te foste embora o céu
é azul e branco.
Desde que te foste embora sinto te aqui,
desde que te foste embora estou a chorar,
agora olho para o céu e vejo te desde que te foste embora o céu
é mais azul e branco.
Chorei, chorei…
Esta é a minha pequena homenagem às pessoas que morreram
no ônibus amador do Recre
em 20 de Dezembro de 2006.
As suas famílias também.
Obrigado também madridistas e sevillistas
por todo o vosso apoio.
Sem dúvida, desde que se foram embora
essas 4 pessoas…
O céu é mais azul e branco.
Desde que te foste embora sinto te aqui,
desde que te foste embora estou a chorar,
agora olho para o céu e vejo te desde que te foste embora o céu
é azul e branco.
Desde que te foste embora sinto te aqui,
desde que te foste embora estou a chorar,
agora olho para o céu e vejo te desde que te foste embora o céu
é mais azul e branco.