Sergio Caputo — Quando un amore va... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quando un amore va..." de Sergio Caputo.
Letra
E allora chiedilo ai taxi…
o alla pioggia che viene gi…
o alle luci dell’alba
di Milano o di Kathmandu…
o ai traghetti per Capri…
o alla camera di quel motel…
o all’autore di gialli…
ti diranno perch…
Quando un amore va…
meglio lasciarlo andare…
forse ritorner?
come ritorna il mare…
dimmelo tu
cosa dovevo fare…
forse chiss?
forse potrei cambiare…
E allora chiedilo a Shakespeare…
o alla gente che va in metr?
o alla donna che tanga
nel bicchiere del matador…
alla borsa di Tokyo
o alla posta di Charlie brown
a una luna demonio
che ti mette knock-out…
Quando un amore va…
meglio lasciarlo andare…
forse ritorner?
se lo saprai aspettare…
non ti dir?
ci? che vuoi sentirmi dire…
certo che ho
paura di soffrire…
E per quei giorni felici
che nessuno ti toglier?
per le strade del mondo
che ti riportano alla tua citt?
per quell’ombra di dubbio
che ti segue dovunque vai…
per le cose che forse,
per le cose che ormai…
Quando un amore va…
Tradução da letra
Então pergunte aos táxis.…
ou à chuva que já vem…
ou ao amanhecer luzes
de Milão ou de Kathmandu…
ou ferries para Capri…
ou aquele quarto de motel.…
ou ao autor dos amarelos…
vão dizer-te porquê.…
Quando um amor vai…
é melhor deixá-lo ir.…
talvez voltar?
como o mar regressa…
diz - me tu.
o que eu tinha que fazer…
talvez quem?
talvez eu possa mudar…
Então pergunta a Shakespeare.…
ou pessoas que andam de metro?
ou a mulher que tangas
no copo do matador…
sobre a bolsa de valores de Tóquio
ou o correio do Charlie brown.
para uma lua demoníaca
isso dá cabo de TI.…
Quando um amor vai…
é melhor deixá-lo ir.…
talvez voltar?
se sabes como esperar…
Não te digo?
ci? o que queres ouvir-me dizer…
claro que tenho.
medo do sofrimento…
E para aqueles dias felizes
que ninguém te leve embora?
nas ruas do mundo
o que o traz de volta à sua cidade?
por essa sombra de dúvida
que te segue para onde quer que vás…
para coisas que talvez,
pelas coisas que agora…
Quando um amor vai…