Sergio Caputo — I cinesi non si affacciano mai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I cinesi non si affacciano mai" de Sergio Caputo.
Letra
Si, mi sveglio la mattina
Coi piccioni e il loro sound…
Corro in bagno e sembro Walter Matthau
Sto invecchiando bene a Chinatown
Poi di colpo si fa sera…
Cucinare non vorrei…
Suicidarmi o andare giu' al «take away»…
Che disastro quando non ci sei…
Amarsi nel quartiere cinese
Sul filo di un rasoio di bambu'
E quando cambia il tempo, e sei un po' giu'…
Sembri un po' cinese pure tu…
Dove ho perso la memoria,
La mia ombra e il mio background…
Una luna con la faccia da clown
Mi risponde: «E' stato a Chinatown»
E' un quartiere popolare,
Pieno di dirimpettai…
Ma I cinesi non si affacciano mai
Per paura che non sia Shangai…
Amarsi nel quartiere cinese
Vivendo alla maniera dei cartoon…
Ti guardo, e con gli occhiali un po' all’insu'
Sembri un po' cinese pure tu…
Sono giallo canarino…
Mi precipito alla S. A. You. B.
Il dottore strizza l’occhio e fa «Wow!»
E' la sindrome di Chinatown…
Correndo nel quartiere cinese
Correndo alla maniera dei cartoon…
Ti guardo, e con quegli occhi un po' all’insu'
Sembri un po' cinese pure tu…
Amarsi nel quartiere cinese…
Amarsi di passioni un po' underground…
Mi guardi, e poi mi dici: «Ciao Matthau!
Come va la vita a Chinatown… »
Tradução da letra
Sim, acordo de manhã.
Com pombos e o seu som…
Corro para a casa de banho e pareço o Walter Matthau.
Estou a envelhecer bem em Chinatown.
De repente é noite…
Cozinhar eu não gostaria…
Matar-me ou descer para me tirar»…
Que desastre quando não estás lá…
Amando uns aos outros no bairro chinês
No fio de uma navalha de bambu
E quando o tempo muda e estás um pouco em baixo…
Também pareces um pouco Chinês.…
Onde perdi a memória,
A minha sombra e o meu passado…
Uma lua com cara de palhaço
Ele diz: "ele esteve em Chinatown.»
É um bairro popular.,
Cheio de rostos…
Mas os chineses nunca ignoram
Por medo que não seja Xangai…
Amando uns aos outros no bairro chinês
Vivendo o modo de desenhos animados…
Estou a olhar para ti, e com os meus óculos um pouco vendados.
Também pareces um pouco Chinês.…
Sou amarelo canário…
Eu corro para a S. A. tu. B.
O doutor piscou o olho e disse: "Uau!»
É síndrome de Chinatown.…
A correr no bairro chinês
Rodando na forma de desenhos animados…
Olho para ti e com esses olhos um pouco cegos.
Também pareces um pouco Chinês.…
Amando uns aos outros no bairro chinês…
Amem as paixões um pouco clandestinas…
Olhas para mim e dizes: "Olá Matthau!
Como vai a vida em Chinatown?… »