Serge Reggiani — Si c'était à recommencer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si c'était à recommencer" de Serge Reggiani.
Letra
Si c'était à recommencer
Si je devais refaire ma vie
Je voudrais naître en Italie
Au mois de mai
Je voudrais être ce gamin
Qui courait pieds nus au soleil
Parmi les chèvres et les abeilles
Ne changez rien
Si c'était à recommencer
Dans un monde à feu et à sang
Je voudrais être l'émigrant
Que j’ai été
J’aim’rais repasser la frontière
Et sans capuche ni manteau
Redébarquer à Yvetot
Un soir d’hiver
Si c'était à recommencer
J’aim’rais un jour avoir vingt ans
Etre con et perdre mon temps
Dans les cafés
J’aimerais traîner mes illusions
Dans des décors de cinéma
Même s’il faut avoir l’estomac
Dans les talons
Si c'était à recommencer
J’aim’rais revoir tous mes amis
Même celui qui m’a trahi
C’est oublié
Je voudrais revivre ces heures
D’espérance et de désespoir
Ces nuits blanches et ces matins noirs
Un vrai bonheur
Si c'était à recommencer
J’aim’rais aimer les mêmes femmes
Je ne veux pas saouler mon âme
D’autres baisers
Je voudrais qu’il ne manque pas
Une larme, une déchirure
Au revers de mes aventures
Mea culpa
Si c'était à recommencer
J’aim’rais habiter le Midi
Y passer dix ans de ma vie
A tes côtés
Je voudrais avoir cinq enfants
Pas un de plus, pas un de moins
Et les revoir tous un à un Prendre le vent
Si c'était à recommencer
Je suivrais le même chemin
Je manquerais les mêmes trains
Sans un regret
Je voudrais ne rien effacer
De mes joies, de mes solitudes
Qu’on n’oublie pas une virgule
A mon passé…
Tradução da letra
Se fosse para começar de novo
Se tivesse de refazer a minha vida
Eu gostaria de nascer na Itália
Em Maio
Quem me dera ser aquele miúdo.
Que correu descalço ao sol
Entre cabras e abelhas
Não mudes nada.
Se fosse para começar de novo
Num mundo de fogo e sangue
Gostaria de ser o emigrante.
Que eu fui
Eu amo ' Rais atravessando a fronteira
E sem capuz ou casaco
Regressar a Yvetot
Uma noite de Inverno
Se fosse para começar de novo
J'aim'Rais um dia seja vinte
Ser estúpido e desperdiçar o meu tempo
Em cafés
Gostaria de arrastar as minhas ilusões
Em conjuntos para filmes
Mesmo que tenhas de ter estômago
Nos calcanhares
Se fosse para começar de novo
J'aim'Rais volta a ver os meus amigos.
Mesmo aquele que me traiu
Está esquecido.
Gostava de reviver essas horas.
De esperança e desespero
Aquelas noites brancas e aquelas manhãs Negras
Uma verdadeira felicidade
Se fosse para começar de novo
Eu amo os Rais amam as mesmas mulheres
Não quero embebedar a minha alma
Outros beijos
Quem me dera que ele não falhasse.
Uma lágrima, uma lágrima
Na parte de trás das minhas aventuras
Mea culpa
Se fosse para começar de novo
Eu amo a ira que habita o sul
Passei dez anos da minha vida lá.
Ao Teu Lado
Gostaria de ter cinco filhos.
Nem mais um, nem menos um.
E vê-los a todos um a um a tomar o vento
Se fosse para começar de novo
Eu seguiria o mesmo caminho
Eu perderia os mesmos comboios
Sem arrependimento
Eu não apagaria nada.
Das minhas alegrias, das minhas solitudes
Não esqueçamos uma vírgula
Ao meu passado…